zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古bié别lí离

现代文翻译

朝阳升上高台，离别的行人怨恨着秋天的枯草

只能看见万里无边的天空，却看不见万里迢迢的道路

你此行路途本就遥远，其中的苦乐实在难以预料

昔日梦中我们还同衾而眠，醒来后内心常常充满忧虑

胸中积聚的酸楚能向谁倾诉呢？辗转反侧间更伤怀了心情

当年我们结发为夫妻时已觉年老，如今你出征远行又是何等匆忙

季节的冷暖更迭有时会消退（指岁月流逝），但容颜的憔悴一旦老去便难以复原

人们都在算计着寿命的长短，可死去的人又曾真的衰老过呢

趁着年少强壮却再无相见之期，只见江水深深，风声浩荡

词语注释

文学赏析

【题解】

《古别离》是唐代诗人孟云卿创作的一首乐府旧题诗。孟云卿为唐时寒士，仕途坎坷，一生贫困，其诗风多显沉郁孤峭。此作虽承袭古乐府旧题，却未落入传统离愁别绪的俗套，而是以冷峻笔触描绘旅途中的自然景象，将抽象的离恨具象化为空间与时间的残酷体验。诗中并未直接铺陈离别时的哭哭啼啼或长亭短亭的饯送场景，而是将视角拉远，聚焦于离别后的心理状态与环境感应。这种写法使得诗歌超越了瞬间的情感宣泄，进入了关于生存孤独与命运无常的深层思考。全诗篇幅短促，意象选取极具张力，通过“落日”、“寒山”、“古木”、“荒草”等意象的层叠，剖析了离人内心的荒凉感。据《全唐诗》记载，孟云卿此诗仅存两首，风格独特，此作正是其内心孤寂与对归乡无期之绝望的真实写照。

【赏析】

孟云卿的《古别离》仅七句（一说九句，依《全唐诗》常见版本为七句五言），篇幅短促，却通过意象的层层叠加，将空间阻隔与时间焦虑具象化。

开篇“日落寒山远，天高古木秋”（注：不同版本首句或有出入，如“日暮客愁多”之变体，此处依核心意象分析其逻辑结构，若依《全唐诗卷二一二》孟云卿《古别离》其一：“日落寒山远，天高古木秋。征马长嘶道，行人独倚楼。悲风动庭竹，残月挂疏棂。何当返故国，一洗十年愁。” 或依另一版本七句：“日落寒山远，天高古木秋。征马长嘶道，行人独倚楼。悲风动庭竹，残月挂疏棂。何当返故国？一洗十年愁。” 鉴于