biàn汴hé河zǔ阻fēng风

现代文翻译

清早时我从梁宋一带出发，升起船帆驶向楚荆之地。

刚刚离开江浦，风势就渐渐变坏；船只靠近沙洲，随时被风吹得侧横过来。

黄河（大河）猛烈地向东奔涌喷发，天地间各种活动的景物都显得昏暗迷离。

白色的水雾中似乎翻腾着鱼龙的气息，黑色的乌云翻滚得像牛马般的形状。

天地一片苍茫，让人迷失了前进的方向；在危险与安全的交替中，人时刻为暂时的安定感到担忧。

确信在这天地之间，谁又觉得自身的性命是比天地更轻盈的呢？

大丈夫即使还没有达到理想的目标，所向往的方向上也必须保持真诚。

前方的路就放下船只继续前行，到了东南方向，天就渐渐转晴了。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动我的，不是风雨的恐怖，而是人在巨大天象面前的渺小与清醒。前六句写景，写得极有层次：先是'出浦风渐恶，傍滩舟欲横'，通过'恶'与'横'两个极具现场感的动词，写出了船在江滩旁被侧风压制、几乎无法动弹的挣扎。紧接着写大河'喷'向东注，一个'喷'字把水流的湍急、凶猛与不可阻挡感瞬间拉满，连天地间的'群动'都在这股力量下显得昏暗迷离（窅冥）。最精彩的是'白雾鱼龙气，黑云牛马形'这两句：诗人不再写具体的鱼龙，而是写'气'；不写具体的牛马，而是写'形'。'鱼龙气'意味着白雾中仿佛有神兽在蒸腾，'牛马形'说明黑云翻滚得像巨兽在游动。这种修辞手法将自然现象高度拟人化与神话化，把暴风雨的压迫感推向了极致。

在这样'苍茫迷所适，危安惧暂宁'的绝境中，诗人突然发出'信此天地内，孰为身命轻'的感慨。这里他不是在感叹生命脆弱，而是在确认在天地之间，个人的生死确实微不足道。正因如此，才引出了最后两句'丈夫苟未达，所向须存诚'的议论。这种转折非常干脆：既然风浪这么大，人在自然面前这么渺小，那么人不能改变自然，只能改变自己的内心状态。'存诚'二字，既是说坚守心中的真诚与信念，也包含着对未知的坦然接受。最后一句'前路舍舟去，东南仍晓晴'，没有写诗人是否脱险，而是干脆利落地把目光投向'晓晴'，这种结尾没有过多的悲伤或豪言壮语，反而显得十分沉稳。整首诗的视角，从个人的舟行，推向天地大景，再收束到内心的信念，完成了一次非常漂亮的心理轨迹。