gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 wū巫shān山gāo高èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

看遍了数万里江山，却听不到三声猿啼。

只有萧萧冷雨纷飞，雨中有亭亭独立的魂灵。

千年流传着楚襄王的遗恨，还有宋玉留下的文字。

至今在那青冥高空里，云雾凝结成深闺的门扉。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗，以冷笔写艳事，以实境写虚魂，是咏史怀古诗中别开生面的一首。

起句"见尽数万里，不闻三声猨"，先声夺人。巫峡猿啼，素为三绝之一，诗人却说万里江山看遍，却听不到那哀转久绝的猿声。为什么？因为接下来的"但飞萧萧雨，中有亭亭魂"——这里只有凄冷的雨，和那缥缈的神魂。猿声不闻，反衬出一种死寂般的幽冷；而"萧萧"雨声与"亭亭"孤魂并置，一动一静，一实一虚，营造出一种令人窒息的巫山氛围。

"千载楚襄恨，遗文宋玉言"，笔锋一转，点出典故来源。楚襄王梦遇神女，宋玉作赋记之，千年之后，只剩下一段恨事和几行文字。诗人用"恨"字而非"情"字，可见其态度——在他看来，这段神话不过是一场空幻的执念。

结句"至今青冥里，云结深闺门"最为精妙。"结"字用得极重，仿佛那层层云雾不是自然形成，而是被某种无形的力量紧紧封锁。神女的门户永远紧闭，千年无人能开。这既是对神话的解构——所谓神女，不过是一扇永远推不开的门；也是对历史的冷眼——多少帝王将相的艳梦，最终都如这青冥云雾一般，凝结成一道无法逾越的阻隔。

全诗无一字评说，却处处透着孟郊特有的寒瘦与冷峻。他不写神女之美，不写楚王之欢，只写听不到的猿声、下不停的冷雨、封不住的云门。这种"减法"式的书写，反而让巫山的幽冷深入骨髓。