héng横chuī吹qǔ曲cí辞 zhé折yáng杨liǔ柳 yī一

现代文翻译

杨柳大多生着短枝，短枝常常象征着别离。

赠送远方之人累次攀折，柔弱的枝条怎能低垂。

青春（春天）有固定的时节，离别却没有固定的时间。

只担心人们分别得太急促，不怨恨春天来得太晚。

不要说枝条短小，其中有着长长的相思。

青春的容颜与绿色的杨柳，一同处在离别的时期。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗虽题为《折杨柳》，却反用乐府旧题常情，不写折柳送别的场景，而写柳枝短、难垂的困境，进而引申出对离别本身的深刻体认。

开篇“杨柳多短枝，短枝多别离”即见奇崛。常人写柳，多咏其长条拂地、柔美依依，孟郊却独取“短枝”。因为短，所以难以攀折赠远；因为短，所以象征着离别的频繁与无奈。这一反传统的意象选择，奠定了全诗沉郁的基调。

“青春有定节，离别无定时”是全诗最精警的哲理句。春天归来有固定的时节，而人世离别却无定时。这一“有定”与“无定”的对照，道出了人生聚散无常的悲哀。接着“但恐人别促，不怨来迟迟”进一步翻进一层：人们担心的不是春天来得太晚，而是离别太急促。这种心理刻画极为细腻真实，写出了离人急于相聚却又不得不匆匆分别的矛盾心境。

结句“莫言短枝条，中有长相思”与“朱颜与绿杨，并在别离期”遥相呼应。短枝虽不能垂，却承载着长长的相思；青春的容颜与绿色的杨柳，都一同陷入了离别的时期。诗人以短枝喻相思之长，以绿杨喻朱颜之易老，将自然物象与人生情感紧密交织，余味悠长。

全诗语言质朴而意蕴深厚，孟郊特有的“苦吟”风格在此诗中体现为对意象的逆向挖掘，不随俗套，自出机杼。