xiāng相hé和gē歌cí辞 yuàn怨shī诗

现代文翻译

且试将我的泪水与你的泪水，分别滴入两处的池水之中

且看那池中的芙蓉花，今年究竟是为谁的泪而凋零死去

词语注释

文学赏析

孟郊写怨情，往往不靠铺陈哀苦，而靠一个奇崛的意象瞬间击穿人心。这首诗最精妙处，在于将主观的泪水与客观的自然物象强行并置，构成一场残酷的“实验”。

起句“试妾与君泪，两处滴池水”，一个“试”字是全诗的题眼。它把原本私密的、不可量化的相思之苦，变成了一场带有赌性质的验证。泪滴入池水，本是无形的消融，诗人却暗示：这泪水具有某种改变物象的力量。更值得注意的是“两处”——空间被拉开，君在天涯，妾在海角，泪水分滴两处，看似各自为政，实则命运同构。这种空间上的对举，比直说“两地相思”要冷峻得多。

结句“看取芙蓉花，今年为谁死”则是。芙蓉即荷花，本是夏日盛景，此处却成了泪水“试”验的见证者。泪水滴落，花为之死；花死，又为了谁？这一问，将情感推向极致：不是花自凋零，而是因泪而亡；不是人自悲苦，而是花代人受。芙蓉之“死”，既是实写花期将尽，更是虚写情之绝灭。以花之死活，定情之深浅，构思之险，非大手笔不能为。

此诗承乐府古题，却去其铺排，独取一瞬之奇想。孟郊诗风本以“苦吟”著称，此诗无一字言“苦”，而苦意透纸；无一字言“怨”，而怨气森然。读之如饮冷酒，寒意从齿颊直透心底。