xiāng相hé和gē歌cí辞 zá杂yuàn怨sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

贫苦女子对镜自照，镜子昏暗不清，寒花日日少了几分容颜。

暗处的蟋蟀徒然织网，手中的短线缝不出长衣。

动荡的水面无法照见容颜，放纵的男子不可跟随。

浪水总是散乱倒影，狂夫总是行踪不定。

持守这一生薄的命，空落成百种浓重的恨。

词语注释

文学赏析

孟郊以“贫女”自况，将身世之悲与婚姻之痛熔铸于一炉。开篇“贫女镜不明，寒花日少容”即设定全诗基调——镜不明，非镜之过，乃心之悲；花少容，非花之衰，乃命之薄。一个“贫”字，道出女子因贫而自卑、因贫而失色的双重困境。

蟋蟀在暗处徒然织网，女子在命里徒然缝衣，“暗蛩有虚织，短线无长缝”中，“虚织”与“无长缝”形成对仗，既写物态，又写人心。短线缝不出长衣，正如贫女配不上良缘；蛩声织不出实网，正如女子之情无处安放。这一联以物喻人，意象密集而精准。

随后笔锋转入直抒胸臆，“浪水不可照，狂夫不可从”。浪水散影，狂夫异踪，两个比喻层层递进，由“不可照”到“不可从”，写尽女子对婚姻前景的清醒认知与无奈放弃。孟郊此处用“浪水”“狂夫”对举，既写实又象征，水之动荡喻夫之无常，影之散乱喻情之难托。

最终，“持此一生薄，空成百恨浓”收束全篇，以“薄”对“浓”，以“空”字点破一切努力终归虚妄。一生之薄命，百恨之浓重，形成强烈反差，令人读之酸楚。全诗语言质朴而意象深婉，无一字不关身世，无一字不关命运，是孟郊“苦吟”风格的典型代表。