现代文翻译
不惜磨断十指上的琴弦，只为君弹尽千万曲
常常恐惧新欢的到来，徒然让旧情如残曲般消亡
今日被弃置的悲伤，正是源自昨日的欢爱
让新人取代旧人轻而易举，让旧情保持如新却难如登天
青山上长满了蘼芜草，叶上的泪痕永远干涸不了
空让后世的读者采摘这些诗句，汇聚成无尽的幽思
词语注释
蘼芜:一种香草，古诗中常喻弃妇或离别之情，如《古诗十九首》
文学赏析
孟郊此诗以乐府旧题写弃妇之悲，却别出心裁，不从外貌憔悴落笔，而从琴弦与音声的隐喻切入，构思奇崛。
开篇“不惜十指弦，为君千万弹”，起势惊人。一般弃妇诗写付出，多言“织素”“捣衣”，孟郊偏说“不惜十指弦”。这“不惜”二字，写出了女子倾尽所有的决绝——她不在乎指尖磨破、琴弦断绝，只愿为君弹尽千声万曲。然而紧接着“常恐新声至，坐使故声残”，笔锋陡转。她真正恐惧的，不是辛劳，而是“新声”的到来。这里的“新声”与“故声”，既是琴曲的更迭，更是君恩的转移。一个“坐”字（徒然、因而），道出了悲剧的必然性：新欢一来，旧爱便如残曲般被弃置。
“弃置今日悲，即是昨日欢”一联，极具哲思张力。今日的悲伤，正是由昨日的欢爱转化而来；没有昨日的欢，便无今日的悲。孟郊以冷峻的笔触揭示了情感的辩证法：悲欢聚散，本是一体两面，今日之弃，恰是昨日之爱的证明，却又因爱之深而痛之切。
“将新变故易，持故为新难”，进一步点出世态炎凉。新人取代旧人，轻而易举；而让旧情保持如新，却难如登天。这两句如刀刻斧凿，写出了人心易变的残酷真相。
结尾“青山有蘼芜，泪叶长不乾”，意象凄美。青山之上，蘼芜丛生，那叶子上的露珠，不是朝露，而是女子长流的泪，永远干涸不了。蘼芜本为香草，此处却染上泪痕，以景结情，余味无穷。最后“空令后代人，采掇幽思攒”，将个人的悲剧升华为普遍的哀叹——后世的读者采摘这些诗句，汇聚的是一代代弃妇幽深的思绪。孟郊以诗为史，为所有被遗弃的女子立了一碑。