现代文翻译
飒飒秋风吹起，愁苦的人怨恨着离别
两人含情相对，想开口说话却气堵喉间
心中的千头万绪，悲伤涌来却难以言说
别后唯有思念相伴，天涯共此一轮明月
词语注释
文学赏析
孟郊写离别，不写长亭短亭，不写折柳相送，他写的是“气先咽”。
“含情两相向，欲语气先咽”是全诗最动人的一联。两人面对面站着，千言万语涌到嘴边，却堵在喉咙里发不出声——“咽”字用得极狠。它不是“欲语泪先流”的泪，而是气堵胸中、声滞喉间的生理性窒息。这种“说不出”，比“说不完”更痛：因为痛到失语，因为知道说了也无用。孟郊一生困顿，屡试不第，漂泊半生，他对离别的体认从来不是风花雪月式的伤怀，而是切肤的、生理的、近乎窒息的沉重。
起句“飒飒秋风生”以声起兴，秋风萧瑟，不写人而人已愁。一个“生”字，仿佛愁绪是秋风里长出来的，不是人主动生出愁，而是环境逼出了愁。这与后文的“气先咽”形成呼应：内外夹击，人无处可逃。
第三联“心曲千万端，悲来却难说”看似平直，实则与前文“欲语气先咽”构成递进——咽下去的，就是“千万端”的心曲；难说的，正是咽下去的千头万绪。诗人不展开写那“千万端”究竟是什么，留白反而让读者代入自己的离别经验。
结句“别后唯所思，天涯共明月”化用谢庄《月赋》“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”，但孟郊去掉了原句的婉转，只留下“天涯共明月”五个字，冷峻而辽阔。明月在天，人在天涯，共此一轮，却永不相见——这种“共”恰恰反衬出“别”的不可逆转。
全诗四联，层层收紧：从秋风起兴，到气咽难言，到心曲难说，到天涯共月。情感由外而内，由声到默，由近及远再收回内心。孟郊诗风素称“苦吟”，此诗可见一斑：字字克制，句句沉痛。