zì自shāng商háng行yè谒fù复zhōu州lú卢shǐ使jūn君qián虔

现代文翻译

我独自一人环绕千山万水，远远地做着奔波的行路人

没能实现归隐东吴的愿望，暂时又陷入西京的风尘之中

我像当年的王粲一样做客荆州，如今我竟是竟陵的宾客

往日的踪迹虽然不同，但寄托的情意却都有其原因

商岭上的莓苔湿滑，石坂上上下下频繁奔波

江汉的沙泥洁净，阳光下的光景焕然一新

我独自流泪从残夜中起身，孤身吟咏望着初升的晨阳

奔波驱驰究竟为了什么事，不过是依靠章句诗文依附于深仁之人

词语注释

文学赏析

孟郊一生困顿，此诗作于其漫游途中，拜谒复州卢使君虔之时。诗题中的“自商行谒”，点明了诗人的行踪与目的；“复州卢使君虔”则是他此行的拜访对象。全诗以“一身绕千山”起笔，一个“绕”字，写出了诗人漂泊无定、辗转各地的艰辛历程。他未能实现归隐东吴的愿望，反而暂离京城，陷入风尘仆仆的旅途之中。

诗中用典精当，情感深沉。第三联“仲宣荆州客，今余竟陵宾”，孟郊自比王粲。王粲避乱荆州，依附刘表，作《登楼赋》以抒忧思；孟郊此时客居竟陵，依附卢使君，心境与王粲何其相似。这种跨越时空的共鸣，不仅写出了诗人当下的处境，更深化了怀才不遇、寄人篱下的悲凉感。第四联“往迹虽不同，托意皆有因”，则进一步点明，虽然古今境遇看似不同，但其中蕴含的愁绪与缘由却是相通的。

诗的后半部分写景与抒情交织。“商岭莓苔滑，石坂上下频”写旅途的艰险，山路湿滑，石坂陡峭，诗人上下奔波，步履维艰。这既是实写旅途之苦，也隐喻人生道路的坎坷。而“江汉沙泥洁，永日光景新”则笔锋一转，描写江汉之地的洁净与日光的清新，似乎在艰苦中寻得一丝慰藉，但随即“独泪起残夜，孤吟望初晨”又将情绪拉回现实的孤独。深夜独自垂泪，清晨孤身吟咏，这种孤独感贯穿始终。

结尾“驱驰竟何事，章句依深仁”是诗人的自问自答。奔波劳碌究竟为了什么？不过是以诗文依附于有仁德之人罢了。这句诗既是对自己命运的无奈感叹，也是对卢使君的委婉奉承，更透露出诗人内心的辛酸与卑微。全诗情感真挚，语言质朴，将诗人的漂泊之苦、怀才不遇之悲以及寄人篱下之无奈，表现得淋漓尽致。