mèng梦zé泽zhōng中háng行

现代文翻译

楚地的群山争相遮蔽日月，使阳光失去完整的光辉

楚地的道路曲折盘旋令人困惑，旅人迷失了归途

千里马思念着向北昂首，鹧鸪却愿意向南飞翔

我怀念着京洛之游，却未曾厌倦那沾满风尘的衣裳

词语注释

文学赏析

孟郊此诗，以行旅之困写心境之郁，笔力沉郁顿挫，颇具其"苦吟"本色。首联"楚山争蔽亏，日月无全辉"，起笔便是一片晦暗。"争"字极炼，写尽楚地山势之险峻拥挤，仿佛群峰有意遮蔽天日；"无全辉"三字，既是写实——山重水复，日月难全；更是写意——诗人仕途坎坷、前途朦胧的心境投射。天地失色，恰如诗人心中之阴霾。

颔联"楚路饶回惑，旅人有迷归"，由景入情。楚地道路曲折盘旋，令人困惑迷失；旅人（诗人自指）亦如这山路一般，不知归途何在。"饶"字写出迷惘之多，"迷归"二字点出漂泊无依之痛。此联对仗工整，却无雕琢之痕，自然流露出羁旅之愁。

颈联"骐骥思北首，鹧鸪愿南飞"，是全诗最精彩之转折。骐骥千里马，心向北方；鹧鸪鸟，声云"行不得也哥哥"，偏好南飞。一北一南，一高一低，一刚一柔，形成强烈对比。据传孟郊一生困顿，屡试不第，此联或暗喻诗人内心矛盾：既有骏马思北、渴望建功立业之志，又有鹧鸪南飞、向往归隐田园之情。两种愿望撕扯，正是诗人真实心态。

尾联"我怀京洛游，未厌风尘衣"，收束全篇。京洛乃繁华帝都，诗人曾于此游历求仕；"风尘衣"指旅途劳顿、衣衫沾尘。虽饱尝风尘之苦，却"未厌"——这个"未厌"二字，看似平淡，实则沉重。不是不苦，而是不得不坚持；不是热爱，而是别无选择。一个"怀"字，道出对往昔岁月的复杂情感：既有怀念，也有无奈。

全诗四联，由景及情，由外而内，层层递进。孟郊不善铺陈，却善于在简练字句中藏锋敛锷，读来如饮苦茶，初觉涩口，回味方知甘醇。