现代文翻译
剑客从不夸耀自己的容貌，只有主人真正懂得他的内心
他只追求那纤毫般的道义，怎会去计较千万贯黄金
勇猛发作时如鸷鸟搏击，愤慨涌起时似猛虎长吟
平生最看重的是报答恩德，刃敌之时从不藏私避暗
词语注释
文学赏析
孟简此诗虽题为“拟古”，实则借剑客之酒杯，浇心中块垒。全诗不写一剑之利，而写一剑之魂——那便是“义”与“德”。
首联“剑客不夸貌，主人知此心”起笔便立住人物基调。寻常写剑客，多着意于服饰容貌、神采飞扬，此诗却反其道而行——剑客不夸耀外貌，主人亦不看重皮囊，两人相知于“心”。这一“不夸”与“知”，瞬间将剑客从江湖游侠拉入士人精神的语境，暗示此诗所拟之“古”，非汉魏乐府之任侠，而是士大夫推崇的知己之道。
颔联“但营纤毫义，肯计千万金”是全诗最见筋骨之处。“但营”与“肯计”形成强烈对照：剑客所营求的，不过是纤毫之微的“义”；而千万金，他根本不屑一顾。这里“纤毫”对“千万”，以极小对极大，凸显出义之重与金之轻。孟简此联深得儒家“义利之辨”之髓，却又以剑客之口出之，便不显说教，反见豪情。
颈联“勇发看鸷击，愤来听虎吟”转写剑客临敌之态。鸷鸟搏击、猛虎长吟，皆以动物之威猛喻剑客之勇烈。值得注意的是，“看”与“听”二字——剑客之勇并非莽撞，而是有节奏、有韵律的。鸷击之迅疾、虎吟之沉雄，恰是剑客内心“勇”与“愤”的外化。此联对仗工稳，声情并茂，堪称全诗最精彩之笔。
尾联“平生贵酬德，刃敌无幽深”收束全篇，点明剑客一生所贵者，唯“酬德”二字。而“刃敌无幽深”五字，既写剑术之精（无往不深入），更写剑客之坦荡——他不藏私、不阴狠，光明磊落，正如他的心。全诗由此完成从“心”到“行”再到“德”的完整逻辑链，剑客形象跃然纸上，而诗人自身的人格理想亦昭然若揭。