fù赋de得yà亚fù父suì碎yù玉dòu斗

现代文翻译

献计既已违背我的心意，积愤在心中郁结成疾

鸿门宴上局势已迫在眉睫，刘邦当时已暗中退走

帝位尚在苦苦争夺，玉斗何足爱惜

仍见玉斗上虹气凝结，岂会爱惜那冰晶般的姿态碎裂

叹息大事已无法挽回，应当生出千里之悔

谁还能做西楚霸王，只能坐看东城溃败

词语注释

文学赏析

孟简这首咏史诗，起笔便从范增的视角切入，不写项羽之失，而写范增之痛。

「献谋既我违，积愤从心痗」——开篇即点出矛盾根源：范增献计，项羽不听，积愤成疾。一个「违」字，写出了君臣之间那道无法弥合的裂痕。这不是普通的意见不合，而是战略眼光的根本分歧。

「鸿门入已迫，赤帝时潜退」——回顾鸿门宴的危机时刻。刘邦已暗中退走，局势迫在眉睫。此处用「潜退」二字，暗示刘邦的机变与项羽的迟钝形成鲜明对比。

「宝位方苦竞，玉斗何情爱」——这是全诗最精警的一联。争夺帝位尚在苦战，区区玉斗何足爱惜？范增怒摔玉斗，并非真的不爱玉，而是怒其主之不明、怒其谋之不用。玉斗在此成为项羽短视的象征。

「犹看虹气凝，讵惜冰姿碎」——「虹气」与「冰姿」对举，写玉斗之美与碎之痛。一个「讵惜」，写出范增内心的撕裂：他爱惜的岂是玉斗，而是那破碎的君臣之义、未竟的霸业宏图。

「而嗟大事返，当起千里悔」——「千里悔」三字极重，范增之悔，非止一时一地，而是跨越千里、贯穿始终的沉痛。据《史记》载，范增最终「疽发背而死」，此诗以「心痗」起，以「千里悔」结，首尾呼应，写出一个谋士的悲剧宿命。

结句「谁为西楚王，坐见东城溃」——以问句收束，语气苍凉。西楚霸王最终败于东城，而这一切，范增只能「坐见」。一个「坐」字，写出了无力回天的绝望。

全诗以玉斗为线索，串联起鸿门之谋、范增之愤、霸王之败，咏物而意在言外，堪称唐代咏史诗中的佳作。