cōng从zhāng张chéng丞xiàng相yóu游nán南jì纪chéng城liè猎xì戏zèng赠péi裴dí迪zhāng张cān参jūn军

现代文翻译

跟随车驾狩猎并非我真正快乐的事，我也不喜欢那云梦泽边的猎田

岁暮之时登上高城远望，更让心中对远方的思念悬挂难消

公卿高官不知有多少位，车马仪仗何等威风翩翩

世代享受禄位的显贵如同金日磾张汤家族，幕府中的僚佐都是贤良之才

顺应时机在野外纵情驰骋，飞散的利刃争相宰割着新鲜的猎物

十里长路终至豪华的宾舍，悠扬的歌声与乐声环绕着歌舞筵席

高高的旗标随落日缓缓西沉，平旷的荒野上散发着袅袅的芬芳烟霭

哪里想到我这个狂放不羁的歌者，竟然也得以跟随您在军旗之下

从禽非吾乐，不好云梦田

岁暮登城望，偏令相思悬

公卿有几几，车骑何翩翩

世禄金张贵，官曹幕府贤

顺时行杀气，飞刃争割鲜

十里届宾馆，征声匝妓筵

高标回落日，平楚散芳烟

何意狂歌客，从公亦在旃

词语注释

文学赏析

这首五言排律并非单纯写猎，而是孟浩然在张九龄任荆州刺史时，因追随其幕府游玩而作。开篇'从禽非吾乐，不好云梦田'一句极见孟氏性格。通常古人写游侠或幕府生活，多着墨于场面之热烈，孟浩然却先撇开这些，直言跟随车驾（'从禽'）并非自己的本意，对云梦泽的田猎也不感兴趣。这种'违和感'反而奠定了全诗的情感基调：一个隐士被拉入了世俗的喧嚣。接着'岁暮登城望，偏令相思悬'，从动态的游猎转为静态的登高，这种空间转换让情感瞬间沉淀。'公卿有几几，车骑何翩翩'，'几几'（鸟名，此处拟声或形容繁多）与'翩翩'对仗，既写出了张丞相幕府之鼎盛，也反衬出诗人内心的局促——周围越是繁华，自己作为'客'的疏离感就越强。'顺时行杀气，飞刃争割鲜'是典型的盛唐边塞或游猎题材的写实，'杀气'与'鲜'（生肉）结合，视觉冲击力强，写出了猎场的残酷与热烈。最精彩的其实是最后'高标回落日，平楚散芳烟'，'高标'指高耸的旗杆或目标，'平楚'指平远之景，夕阳与炊烟（芳烟）在此处交汇，将血腥的狩猎场拉回了一种宁静且略带忧伤的黄昏氛围。结尾'何意狂歌客，从公亦在旃'，自称'狂歌客'，既是自我解嘲，也是对身不由己的一种无奈。整首诗在'不想来'和'已身在局中'的矛盾中，完成了一次对士大夫游猎生活的冷眼旁观。