dēng登jiāng江zhōng中gū孤yǔ屿zèng赠bái白yún云xiān先shēng生wáng王jiǒng迥

现代文翻译

清澈的江水悠悠流淌，水位下降后露出了水中的沙洲岛屿

回旋的深潭在岩石之下，岸边生长着茂密细长的绿竹

传说中的鲛人潜入水中不见踪影，只有渔父在江上自由地歌唱

回想起与你分别的时候，泛舟游玩的情景仿佛就在昨天

夕阳西下，余晖返照江面，独自坐着心中的兴致却复杂难言

向南眺望隐居的鹿门山，归来时心中充满了遗憾与失落

词语注释

文学赏析

孟浩然早年漫游江夏期间，于江中孤屿留下此赠别之作。全诗以清幽之景起兴，以怅惘之情收束，在看似平淡的白描中，暗藏了诗人特有的“清”与“孤”。

首联“悠悠清水江，水落沙屿出”，起笔不凡。“悠悠”二字既写江水之长，又透出时光之慢；“水落沙屿出”则点明了时令——秋冬之交，江水退去，原本淹没在水下的沙洲岛屿显露出来。这种“显”与“隐”的自然更替，为后文抒发对友人王迥（白云先生）的思念埋下了伏笔。颔联“回潭石下深，绿筱岸傍密”，视线由远及近，由大而小。深潭与密竹，构成了一个幽闭、清冷的空间。“回”字写出了水流的曲折，“密”字写出了竹林的深邃，营造出一种避世隐居的氛围，这正是王迥作为“白云先生”所追求的境界。

颈联“鲛人潜不见，渔父歌自逸”，是全诗最精彩的虚写一笔。诗人想象在这深水之中，传说中的鲛人早已潜藏不见，唯有江上的渔父唱着歌，自由自在。这里的“潜”与“逸”形成鲜明对比：鲛人因水落而无处遁形，只能潜藏；渔父却因环境的清旷而更显洒脱。这既是写江中景致，更是借渔父之歌，赞美王迥超然物外、不慕荣利的品格。

尾联“忆与君别时，泛舟如昨日”，笔锋陡转，从写景转入叙事抒情。离别的情景仿佛就在昨天，记忆犹新，但此刻却已天各一方。最后两句“夕阳开返照，中坐兴非一。南望鹿门山，归来恨如失”，写诗人独自坐在江边，看着夕阳西下，余晖返照，心中百感交集。向南眺望隐居的鹿门山，不禁感到一种深深的失落与遗憾。“恨”在这里并非仇恨，而是遗憾、惆怅之意。因为未能像王迥那样归隐山林，或因与友人分别而感到人生若寄的孤独。

整首诗语言清淡自然，不事雕琢，却韵味深长。孟浩然善于捕捉瞬间的感受，将眼前景、心中情与古人意融为一体。尤其是“夕阳开返照，中坐兴非一”一句，以景结情，余味无穷。夕阳的余晖洒在江面上，波光粼粼，正如诗人内心起伏不平的思绪。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是孟浩然山水田园诗的典型风格。