qiū秋dēng登lán兰shān山jì寄zhāng张wǔ五

现代文翻译

在北山缥缈的白云深处，隐居之人正自得其乐。

为了与友人遥相呼应试着登上高处，我的心绪仿佛随着飞鸟一同消逝。

忧愁随着傍晚的暮色悄然升起，雅致的兴致却因这清爽的秋天被激发出来。

时常看见归村的行人，在沙滩上行走并在渡口休憩。

远望天边树木渺小如同荠菜，江畔的小舟弯弯恰似新月。

什么时候能载着美酒前来，让我们共同沉醉在重阳佳节？

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水田园诗，往往在平淡清幽中藏着极深的张力。这首《秋登兰山寄张五》便是其中的佳作，它不只是一次简单的登高望远，更是一场从视觉到心理的精密漫游。

起笔“北山白云里，隐者自怡悦”，诗人并未直接写自己，而是将视线投向那云雾缭绕的北山。这“白云”与“隐者”构成了全诗的底色——一种超脱尘世的闲适。然而，这种闲适并非隔绝，因为紧接着笔锋一转，“相望试登高”。一个“试”字极妙，写出了诗人为了与友人遥相呼应，特意登上高处的那种郑重与期待。

全诗最精彩的炼字之处，在于颔联的“心飞逐鸟灭”。登高望远，目光所及是飞鸟没入天际。诗人没有说“看鸟飞”，而是说“心飞逐鸟灭”。这不仅是视线的延伸，更是心绪的投射——随着飞鸟的消逝，诗人的心绪也随之飘向远方，那种对友人的思念仿佛有了实体，随着飞鸟一同消失在苍茫暮色之中。这一联将抽象的“愁”与“兴”具象化，虚实相生，极具神韵。

颈联“愁因薄暮起，兴是清秋发”，点明了情感转折的契机。夕阳西下，暮色四合，本是易生愁绪之时；但清秋特有的爽朗之气又激发了诗人的雅兴。愁与兴在此交织，构成了诗人复杂的内心图景。

随后视线收回近景，“时见归村人，沙行渡头歇”。看着村人归家、在渡口歇息，这种烟火气的回归，反而衬托出诗人此刻的孤独与漂泊感。而最震撼人心的远景描写在尾联之前：“天边树若荠，江畔舟如月”。登高极高，所以远处的树林细小得像荠菜；江水辽阔，所以江上的小舟弯得像新月。这两句比喻新奇而精准，展现了极高远的空间感与极强的画面塑造力，是全诗写景的巅峰。

最后以“何当载酒来，共醉重阳节”收束，由景入情，直抒胸臆。前文的种种登高、望远、思乡，最终都汇聚成这一句对重逢的期盼，余味悠长。