rù入xiá峡jì寄dì弟

现代文翻译

我过去与你这帮兄弟，常常闭门在家专心读书

从未曾冒险渡过湍急的水流，哪里理会过那些关于危险的告诫

从此以后我浪迹江湖，其中的辛勤劳苦实在难以一一细说

来来往往使得行旅的衣物都破败了，而大禹开凿山河的功绩依然留存

两岸峭壁如千峰林立般峻拔，万条沟壑中的水流奔腾不息

我在这里总共住了多少个夜晚，没有哪一个晚上听不到猿猴的哀鸣

在江畔徘徊让人更加眷恋归乡之情，在船中辗转反侧使得梦魂都失了依托

泪水打湿了明月峡的衣襟，心却因为思念兄弟而断绝在鹡鸰原上

兄弟阔别就像繁星难以相聚，秋意深重露水已经变得繁多

因为你要南下楚地，我写下这首诗寄托对故乡和亲人的思念

词语注释

文学赏析

孟浩然的这首诗，与其说是寄给弟弟的家常信札，不如说是他晚年漂泊生涯的一次沉痛回眸。全诗的情感基调在中间由平实的叙述陡然转入凄厉的惊悸，再收束于深沉的悲凉，层次极分明。

开篇四句，诗人回忆早年隐居鹿门山时的生活。「吾昔与尔辈，读书常闭门」，写出了他和弟弟早年闭门苦读、不问世事的清修日子。紧接着「未尝冒湍险，岂顾垂堂言」，用反问的语气表明自己早年从未涉足险境，也不曾理会那些关于危险的告诫。这两句看似平淡，实则为后文的「惊魂」埋下了伏笔——当年的「不冒湍险」，终究没能挡住后来的「历江湖」。从「辛勤难具论」开始，诗人笔锋一转，写尽了中年之后奔波江湖的劳顿。这里最见功力的是「往来行旅弊，开凿禹功存」一联：行旅的破旧衣衫（弊）与传说中大禹开凿江山的伟力（禹功）形成了极具张力的对比。个人的渺小与自然的伟大并置，既写出了三峡地势的险要，也透出一种人在天地间无力掌控命运的苍凉感。

随后，「壁立千峰峻，潨流万壑奔」两句将这种压抑感推向了顶点。千峰壁立，万壑奔流，动词「立」与「奔」赋予了死物以极强的动势和压迫感。正是在这样的环境下，诗人发出了「我来凡几宿，无夕不闻猿」的悲叹。古人云：「巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。」这里的「无夕不闻猿」并非写实意义上的每个晚上都听到，而是心理上的彻夜惊惶。猿啼成了诗人内心恐惧的外化，声声入耳，敲打着疲惫不堪的灵魂。

诗的后半部分，情感由外部的惊险转向内部的破碎。「浦上摇归恋，舟中失梦魂」，想回家却回不去，想做梦却连梦都做不成，这种精神上的无处安放，比肉体的辛劳更折磨人。最后「泪沾明月峡，心断鹡鸰原」，泪水洒在明月峡，心却断在了思念弟弟的鹡鸰原。典故的运用在此处不再仅仅是修辞，而是成为了情感的载体。结尾「离阔星难聚，秋深露已繁」，以星河难聚喻兄弟分离，以秋露之繁盛喻愁绪之浓重，意境凄美而深远。孟浩然此时已步入暮年，这首诗不仅是写给弟弟的，更是他对自己一生「坐厌拘囚，行求放逐」却最终落得个身心俱疲的总结。