hú湖zhōng中lǚ旅pō泊jì寄yán阎jiǔ九sī司hù户fáng防

现代文翻译

桂水连通着百越之地，我乘着小船期盼着拂晓出发。

荆州的云雾遮蔽了三巴方向，傍晚眺望却看不见我的家。

楚襄王梦中巫山行云雨，你这位才子被贬谪到了长沙。

长沙到处弥漫着瘴气瘟疫，你为什么还要苦苦在此滞留？

分别许久思念你亲切的面容，欢聚时那握手接袖的情景令人怀念。

想与你握手相接却已没有可能，徒然增加了我在旅途中漂泊的愁绪。

凄清的猿啼实在不忍心去听，只能沿着月光漂流在湘江之上。

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水行旅诗多清幽淡远，但这首诗却写得沉郁顿挫，全篇笼罩在一种挥之不去的羁旅愁绪与身世之悲中。起首两句“桂水通百越，扁舟期晓发”看似交代行程，实则暗含阻隔。诗人由桂水（岭南）出发，欲向东行，但视线却被“荆云蔽三巴”所阻断。这一联对仗工整，“蔽”字极具分量，不仅写出了云层厚重遮蔽了通往故乡四川的视线，更隐喻了诗人归途受阻、音信不通的现实困境。“夕望不见家”五个字，直白却极具穿透力，将游子日暮途穷的苍凉感瞬间推向高面。

中间两联转入对长沙友人阎防的深切思念与对其遭遇的同情。“襄王梦行雨，才子谪长沙”，此处借宋玉《高唐赋》中楚襄王梦会神女的典故，既点出长沙的地域文化特征，又以“梦”的虚幻对比“谪”的残酷，暗示了友人的怀才不遇与二人之间如神女般可望而不可即的情谊。紧接着“长沙饶瘴疠，胡为苦留滞”，诗人发出了痛切的疑问：这充满瘴气的荒远之地，你为何要苦苦滞留？这不仅是对友人的不解与担忧，更是诗人对自己漂泊无依、不得不滞留异乡的无奈自嘲。

诗的尾联“清猿不可听，沿月下湘流”堪称。古人常以“猿鸣”作为凄凉、悲切的象征，所谓“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。诗人此刻身处湘江之上，耳畔若是传来凄清的猿啼，必定会触景伤情，勾起更深重的乡愁与离恨。因此他说“不可听”，但这声音偏偏无处不在，最终只能化作“沿月下湘流”的无尽哀愁。这一句以景结情，将无形的“愁”化为有形的月光与流水，意境清冷辽阔，余韵悠长。全诗由水路起笔，至湘水流淌作结，情感层层递进，将羁旅之愁与怀人之情完美交融。