tí题yún云mén门shān山jì寄yuè越fǔ府bāo包hù户cáo曹xú徐qǐ起jū居

现代文翻译

我这次前往越地漫游，在梦中都怀念着那里的山水与知己。

长久以来背负着独自隐居的愿望，今天终于能够尽情地游赏盘桓。

登上天台山的石阶小路，沿着若耶溪在树林湍流中溯流而上。

下了船走进幽静的佛寺，登上阁楼在檀香殿中休憩。

晴朗的天望山近在眼前，春天的镜湖水宽广无垠。

远远地怀念着远方的朋友，只盼着能去应酬接待，可我这卑微的地位实在徒然求安。

白云日夜滞留在山间，沧海潮水来来往往供我观赏。

故乡遥远在天边尽头，好朋友都在朝廷之中。

等待着你们与我一同携手同归，究竟还要等到何时才能辞去官职归隐山林。

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水诗多以清旷见长，这首诗却别开生面，将越中秀丽的山水与对仕隐矛盾的内心剖白交织在一起。开篇“我行适诸越，梦寐怀所欢”直抒胸臆，点明诗人此行不仅是游历，更是去赴一场久负盛名的精神之约。“久负独往愿，今来恣游盘”二句，写出了他挣脱世俗羁绊后的狂喜——“独往”是隐士的高标，“恣游”则是此刻身心彻底的释放。

诗中写景最精彩处，在于“晴山秦望近，春水镜湖宽”。这一联对仗工整，意象开阔。诗人用“近”字写山势之逼人与亲切，仿佛触手可及；用“宽”字写湖面之浩渺，顿觉心胸澄澈。这不仅仅是视觉上的远近高低，更是心境由局促转向开阔的写照。紧接着“舍舟入香界，登阁憩旃檀”，笔锋一转，从自然山水进入人文禅境，在若耶溪畔的佛寺中暂得片刻安宁。

然而，孟浩然终究无法彻底忘情于仕途。诗的后半部分，情感基调陡然沉郁：“远怀伫应接，卑位徒劳安”。他深知自己身在江湖，但远方的友人（包户曹、徐起居）正在朝堂之上，而自己卑微的隐逸生活看似安稳，实则充满了对“徒劳”的自嘲与无奈。“故国眇天末，良朋在朝端”，一边是遥远的故乡和朝中故人，一边是自己滞留的云山沧海，这种强烈的对比，将诗人那种既向往自由又渴望被认可的矛盾心理刻画得入木三分。

结尾“迟尔同携手，何时方挂冠”是全诗的点睛之笔。诗人不再掩饰自己的渴望，他盼望与友人携手同归，更在问：究竟要等到哪一天，我才能彻底辞官挂冠，实现真正的归隐？这句反问，不仅是对友人的呼唤，更是对自我命运的叩问。全诗由乐景转入愁思，再由愁思归于期盼，层次分明，情感真挚而深沉，展现了孟浩然作为布衣诗人特有的敏感与执着。