sù宿yáng扬zǐ子jīn津jì寄rùn润zhōu州cháng长shān山liú刘yǐn隐shì士

现代文翻译

心中思念的朋友就在建业城，想要前往却隔着深深的大江。

直到日落黄昏遥望着京口方向，迷蒙的烟波让我满怀愁绪。

心神早已飞驰向那茅山洞府，极目远眺只见漫山枫林。

看不见那象征隐士的少微星，只能在岁月中辛劳地彻夜吟咏。

词语注释

文学赏析

孟浩然漫游吴越期间途经扬子津，写下此诗寄赠隐居润州长山的友人。全诗以“思”字为情感枢纽，将地理空间的阻隔与心理层面的向往紧密交织，呈现出一种由外向内、由景入情的递进脉络。

开篇“所思在建业，欲往大江深”，直接切入思念对象与空间距离。建业（今南京）作为友人所在或所指方向，与诗人所在的扬子津之间隔着浩渺长江。“欲往”二字既表达了行动上的渴望，也暗示了现实中的无力；“大江深”则以水势的深邃不可测，具象化了相聚的物理障碍与心理落差，奠定了全诗沉郁而开阔的基调。

视线由此转向近处，“日夕望京口，烟波愁我心”。诗人伫立江边，从白昼凝视至黄昏，试图穿透迷蒙烟波寻找对岸京口（润州治所）。“烟波”不仅遮蔽了视觉，更强化了内心的怅惘与孤独。这种“愁”并非单纯的离情别绪，而是个体在浩瀚自然面前，因无法与知音相通而产生的精神困境，情感由外在的眺望内化为深沉的心理体验。

随着目光受阻，思绪转而投向精神归宿：“心驰茅山洞，目极枫树林”。“心驰”指向友人隐居的茅山洞，象征高洁隐逸的理想境界；“目极”则落回眼前深秋的枫树林。一虚一实之间，绚烂而萧瑟的枫叶色彩烘托出清冷氛围，既点明季节，也隐喻了诗人对隐士高洁品格的认同与追慕。此时，物理空间的阻隔已转化为精神层面的共鸣。

尾联“不见少微星，星霜劳夜吟”收束全篇。“少微星”在古代星象学中对应处士或隐士，此处借指友人刘隐士。诗人感叹看不见象征友人的星辰，只能在岁月流转（星霜）中独自夜吟。“劳”字精准传达了思念带来的身心疲惫与煎熬。全诗以星起兴，以星结情，结构圆融。孟浩然并未使用凄厉之语，而是在烟波枫林的清丽画面中，通过从地理阻隔到精神共鸣的层层推进，含蓄地流露出高雅脱俗的友情与对隐逸生活的深切向往。