shū书huái怀yí贻jīng京yì邑tóng同hào好

现代文翻译

先祖来自邹鲁之地，家族世代重视儒家风范

诗歌体裁沿袭先人的教诲，在庭前受训我深受其益

白天黑夜经常勉励自己，文辞笔力颇为精巧

三十岁本该立业，却唉声感叹命运不通

慈爱的双亲渐渐衰老，喜悦与恐惧交织在内心深处

美味的食物早晨都供给不足，竹篮和土锅傍晚常常空虚

渴望像子路那样为老师驾车，又想起毛义为母出仕的典故

感奋之下准备出仕做官，怎能安守贫困终老

向当权者诉说寻找知音，递上名帖并非为了求取恩宠

秦地与楚地相隔遥远，何时才能像飞鸟一样自由同游

词语注释

文学赏析

孟浩然这首《书怀贻京邑同好》，字面上是写给京城好友的信，骨子里却是一篇沉重的'求职信'与'自白书'。它最打动人的地方，不在于辞藻，而在于那份'进退维谷'的真实挣扎。

'三十既成立，嗟吁命不通'是全诗的枢纽。'成立'二字用得极冷峻，三十岁在儒家标准里已是社会意义上的成年人，该有立身之业，但紧接着的'嗟吁'一声叹息，瞬间打破了这种庄严感，暴露出理想与现实的巨大落差。这种节奏上的断裂，比任何形容词都更具感染力。

诗人的痛苦是具体的，不是抽象的'忧国忧民'，而是非常私人的'家贫亲老'。'慈亲向羸老，喜惧在深衷'一句，'喜'是因为母亲还在，'惧'是因为母亲衰老，这两者缠绕在内心深处，无法言说。紧接着的'甘脆朝不足，箪瓢夕屡空'，用'朝''夕'两个时间词，将贫穷具象化为日常的匮乏。这种对物质困境的坦诚描写，在盛唐诗人中显得颇为独特，展现了孟浩然作为'布衣'的真实生存状态。

最精彩的在于最后的情感爆发。'感激遂弹冠，安能守固穷'，他并非不愿清高，而是被'孝'与'禄'捆绑。'捧檄怀毛公'的典故用在此处极为贴切，毛义为母出仕，孟浩然为母求官，动机一致。而'秦楚邈离异，翻飞何日同'，以地理空间的阻隔（秦楚之远）隐喻社会阶层的隔绝，'翻飞'是燕子的意象，渴望自由飞翔却困于樊笼，最后以问句收束，余味是无尽的苍凉。整首诗没有一句空洞的口号，全是生活的切肤之痛。