shì适yuè越liú留bié别qiáo谯xiàn县zhāng张zhǔ主bù簿shēn申tú屠shào少fǔ府

现代文翻译

清晨我乘着船沿汴水顺流而下，傍晚时分便已到达了谯县的边界。

幸好有这阵阵西风相伴，让我在旅途中得以与老朋友相见。

你学习梅福的高风亮节选择隐居，我则效仿梁鸿收拾行装准备远游。

分别之后若能彼此思念，就看看那飘浮在吴会之地的云朵吧。

词语注释

文学赏析

这首《适越留别谯县张主簿申屠少府》是孟浩然行旅途中的一首送别诗，虽无“气蒸云梦泽”那般雄浑气象，却以清简的笔触勾勒出文人之间的相知与洒脱。诗题中的“适越”点明了孟浩然的行程方向——他正准备离开中原，前往东南吴越之地；而“留别”则是临行前写给当地官员友人张主簿和申屠少府的赠言。

起首两句“朝乘汴河流，夕次谯县界”，写旅途之速。汴水奔流，一日之间便从清晨到了傍晚抵达谯县边界。这不仅是写实，更奠定了全诗轻快、不滞于物的基调。孟浩然一生布衣，常以行旅为伴，这种步履不停的状态正是他生命常态的写照。

颔联“幸值西风吹，得与故人会”，笔锋一转，由旅途的匆忙转为相逢的欣慰。秋风萧瑟本是离愁之媒，但诗人却说“幸值西风”，因为正是这阵西风，让他得以在匆匆旅途中与老朋友重逢。一个“幸”字，道尽了漂泊生涯中难得的温情与慰藉。

颈联“君学梅福隐，余从伯鸾迈”是全诗的“诗眼”，也是两人精神契合的所在。孟浩然巧妙运用典故，将两人的去向与志向进行对举：张主簿学西汉梅福，在乱世（或官场浊流）中选择了隐忍与退守，保持高洁；而自己则效法东汉梁鸿，收拾行囊，准备像梁鸿那样远游他乡（伯鸾曾游齐鲁、吴越）。这一联不仅交代了各自的人生选择，更在精神层面上达成了高度的统一——无论是留守还是远游，都是一种对世俗羁绊的超越。

结句“别后能相思，浮云在吴会”，将离愁化入广阔的天地之中。“浮云”既是实指吴越之地的景色，也隐喻游子如浮云般漂泊无定的命运。诗人并没有陷入儿女沾巾的哀伤，而是说即便你我相隔天涯，只要心中存有这份知音之谊，那漫天的浮云便是我们共同的见证。这种处理方式，体现了盛唐诗人特有的旷达胸襟，使得这首留别诗格调清新，不落俗套。