sòng送chén陈qī七fù赴xī西jūn军

现代文翻译

我看那些庸庸碌碌的人，就在眼前随处可见

你胸怀像鸿鹄一样远大的志向，却在读书练剑的岁月中蹉跎失意

一听到边疆的战事烽火燃起，你便立刻奔赴万里之外抢先杀敌

我也将要前往京城长安，什么时候能等你凯旋归来献上捷报呢？

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于它跳出了传统送别诗“执手相看泪眼”的哀婉格局，转而书写一种慷慨激昂的英雄气概。全诗起笔不凡，诗人首先将“碌碌在目前”的凡夫俗子作为背景板，以此反衬出即将远行的陈七——“吾观非常者”。这种对比手法极具张力，不仅抬高了友人的身份，也奠定了全诗清刚爽朗的基调。

颔联“君负鸿鹄志，蹉跎书剑年”是全诗的情感枢纽。孟浩然在此处用了一个“负”字，极见功力。它既写出了陈七胸怀大志的重量感，又暗含了这份才华长期被压抑、未能施展的沉重。“蹉跎”二字用得尤为精妙，它并非指虚度光阴的悔恨，而是指怀才不遇、有志难伸的漫长等待。正是因为有了前两句中漫长的“蹉跎”，后两句的爆发才显得如此合理且酣畅。

果然，“一闻边烽动，万里忽争先”。这里的转折如疾风骤雨，瞬间打破了之前的沉寂。一个“忽”字，写出了陈七从蛰伏到出发的决绝与敏捷。边关警报一起，他不再犹豫，立刻奔赴万里之外的战场。这一联对仗工整，节奏急促，读来有金戈铁马之声，将诗人对友人从军报国的赞赏之情推向高潮。

尾联“余亦赴京国，何当献凯还”收束得极为巧妙。诗人没有停留在送别的伤感上，而是宕开一笔，写自己也要前往京城长安。这既是交代自己的行踪，更是对友人的一种期许与激励——“何当”二字，既有询问之意，更有期盼之情：我在长安等你凯旋！这种结尾，一扫离愁别绪，使得整首诗气象开阔，格调高昂。孟浩然虽以隐逸著称，但此诗证明了他内心深处同样有着济世安邦的热血与豪情。