sòng送xīn辛dà大zhī之è鄂zhǔ渚bù不jí及

现代文翻译

送您却没能见到一面，日落黄昏独自满怀愁绪。

在江边白白地来回徘徊，天边云雾迷蒙辨不清您的去处。

您的车马将经过樊城邓州，山河迢迢直入嵩山汝水之间。

远去的车马渐渐消失在远方，我只能在石径上徒然长久伫立。

词语注释

文学赏析

孟浩然的送别诗，向来不以缠绵悱恻见长，而是重在写一种清旷中的幽微心绪。这首诗题为《送辛大之鄂渚不及》，题目本身就交代了全诗的叙事背景：友人要去鄂渚，诗人想去送行却未能赶上。这种“不及”的遗憾，构成了全诗的情感基调。

起首两句“送君不相见，日暮独愁绪”，开门见山地写尽了失落感。友人已去，自己未能送别，只能在日暮时分独自生愁。这里的“愁绪”并非撕心裂肺的悲痛，而是一种如日暮黄昏般笼罩心头的淡淡怅惘。紧接着，“江上空裴回，天边迷处所”将这种惆怅具象化。诗人站在江边，望着波涛滚滚的江水，徒然徘徊；目光投向天边，只看见云烟迷蒙，哪里找得到友人的踪迹？一个“空”字，极言盼望之切与落空之痛，也写出了诗人内心的迷茫——不仅是在找朋友，更是在这暮色苍茫中找不到精神的依托。

随后笔锋一转，从眼前的实景展开想象：“郡邑经樊邓，山河入嵩汝”。辛大的行程将经过樊城、邓州，越过嵩山，流向汝水。这两句对仗工整，气象开阔，但在这壮阔的山河图景中，隐含的是诗人与友人之间日益拉大的空间距离。你向中原行进，我独留汉水之滨，山水虽好，却因分隔而显得冷峻。

结句“蒲轮去渐遥，石径徒延伫”是全诗最动人的画面。古人用蒲轮车迎聘贤才，此处借指辛大的车马渐行渐远，最终消失在视野尽头。而诗人依然站在送别的石径上久久伫立。“徒”字再次点出无奈——车马已远，挽留无门，唯有延长站立的时刻，来延缓离别的终局。全诗由实入虚，再由虚返实，情感在徘徊与眺望中层层递进，将一场未遂的送别写得余韵悠长。