yàn宴bāo包èr二róng融zhái宅

现代文翻译

悠闲地居住在清澈的洛水之畔，门左右连接着广阔的原野。

门庭前没有繁杂的宾客，车轮的轨迹多是德高望重的长者。

此时正值盛夏时节，自然的风光景物显得格外清爽潇洒。

趁着五日一次的休假归来，我与朋友一同携手来到竹林般的清幽之地。

敞开胸怀畅谈，增添了无尽的欢乐情趣，面对美酒尽兴痛饮，一时无法停止。

暮色苍茫中栖息的飞鸟似乎有些迷乱，我将要返回我那隐逸的居所。

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水田园诗素以清淡著称，但这首《宴包二融宅》却别开生面，展现了一种盛夏时节特有的旷达与清凉，读来如饮冰水，暑气顿消。

首联“闲居枕清洛，左右接大野”，起笔便勾勒出一幅开阔的地理图景。“枕”字用得极妙，将居所与清澈洛水的关系写得既亲密又安稳，仿佛诗人是依偎在流水怀中入眠的；而“接大野”则将视线瞬间拉远，展现出天地辽阔的气象。这种由近及远、由静至动的空间转换，不仅写出了包二融住宅环境的清幽旷达，也奠定了全诗开阔明朗的基调。

颔联“门庭无杂宾，车辙多长者”，进一步点出主人之“雅”。门庭冷落并非因为无人问津，而是因为拒绝“杂宾”，只迎“长者”。这里的“长者”既指德高望重的长辈，也暗含对品格高尚者的敬重。这一联虽未直接写人，但通过“车辙”这一细节，侧面烘托出往来宾客的高洁与主人的清高自守。

颈联“是时方盛夏，风物自潇洒”，笔锋一转，点明时令与心境。盛夏本易令人烦躁，但在孟浩然笔下，夏日的风物却显得格外“潇洒”。这不仅是客观景物的写照，更是诗人主观心境的投射——心静自然凉，唯有内心超脱尘俗，方能在这炎炎夏日中感受到自然的清丽与自在。

尾联“开襟成欢趣，对酒不能罢”与“烟暝栖鸟迷，余将归白社”，则将叙事推向高潮并自然收尾。席间敞开胸怀，开怀畅饮，兴致盎然，以至于“对酒不能罢”。然而欢宴终有时，“烟暝”之时，暮色四合，栖鸟归林，诗人也随着归巢的飞鸟，悠然返回自己的隐居之所（白社）。“栖鸟迷”三字颇具深意，或许并非鸟儿真的迷失，而是诗人沉醉于夜色与友情之中，流连忘返。这种从“欢趣”到“归隐”的自然过渡，完美体现了孟浩然“入世”与“出世”之间微妙的平衡，以及在官场休假与山林隐居生活中寻找精神归宿的从容心态。全诗语言平淡自然，不事雕琢，却，读来令人心旷神怡。