dēng登lù鹿mén门shān山

现代文翻译

清晨因为游兴正浓而来，乘着江水越过江边的小山。

近处的沙鸥才刚刚看清，远处的江岸树木却模糊难辨。

渐渐地来到了鹿门山，山色明朗，青翠的山气显得淡薄。

山间的岩谷潭水曲折回旋，船桨也多次调转方向。

从前听说庞德公在此采药，从此隐居不归。

他在金色的山涧中吃着灵芝白术，躺在长满苔藓的石床上。

我心中感慨万千，怀念这些前辈高人，整理好衣带准备登山寻访。

他们隐居的痕迹如今还存在，但高洁的风范早已遥远不可及。

天上的白云不知何时才会散去，山中的丹桂徒然地高耸盘曲。

探寻先贤遗意的兴致还未穷尽，回程的小船已在夕阳西下时启航。

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水田园诗，往往不似王维那般空灵禅意，而是带着一种“寻幽访古”的执着与感伤。《登鹿门山》便是这种风格的绝佳代表。全诗以“兴来”二字起笔，写出了诗人随性而发、不期而至的游兴。清晨乘舟渡江，初时沙禽近方识、浦树遥莫辨，视线由模糊到清晰，正如诗人心绪的逐渐明朗。

行至鹿门山，“山明翠微浅”，天色与山色交相辉映。然而此行的真正目的并非单纯的赏景，而是“昔闻庞德公，采药遂不返”。诗人来到庞德公曾经隐居的地方，想象着“金涧饵芝术，石床卧苔藓”的清苦而高洁的生活。这里不仅是写景，更是写一种精神向往。孟浩然一生求仕未果，最终归隐，他对庞德公的仰慕，实则是对自己人生归宿的确认与追认。

诗中最为精妙之处，在于“白云何时去，丹桂空偃蹇”一联。诗人面对鹿门山的丹桂白云，发出了深沉的感叹。“空”字用得极重——草木无情，依旧高耸（偃蹇），白云依旧舒卷，但那位高风邈远的庞德公却已长眠地下。自然的永恒与人事的短暂在此形成强烈的张力。这种“物是人非”的感慨，没有撕心裂肺的哭诉，只有淡淡的怅惘。

结尾“探讨意未穷，回艇夕阳晚”，诗人从对先贤的追思中回过神来，此时夕阳西下，余晖洒在江面上。一天的寻访结束了，但心中的思绪并未终结。全诗由景入情，再由情归景，既有隐逸的高致，又有一丝难以排遣的孤独与苍凉。孟浩然用平实的语言，勾勒出了一幅清幽深远的鹿门山晚归图，也留下了一个千古文人的精神背影。