yǔ与huáng黄shì侍yù御běi北jīn津fàn泛zhōu舟

现代文翻译

渡口没有蛟龙兴风作浪的祸患，日夜都是风平浪静、水流安详。

我本是想躲避你这乘骢马的御史威仪，倒不如与你一同乘坐这画船泛游江上。

哪里只是今日才有这样顺遂的机缘，回想起来，我们往年也曾在此同游。

不要弹奏那表现孤高情怀的琴曲，且让我随着江波上自在飞翔的沙鸥一同漂泊。

长长的堤岸环绕着外郭，连绵的青山正对着城中百座高楼。

回头看看我这个亲自耕种的农夫，才学根本比不上古代的管仲、乐毅之辈。

听说您要在民间举荐贤才，我便从此伴着苍茫江水，在江湖中漂泊终老了。

词语注释

文学赏析

孟浩然的赠答诗，往往在平淡冲和中藏着极深的自我剖白。这首诗题为“与黄侍御北津泛舟”，表面看是一首记录文人雅集、泛舟游赏的应酬之作，但若细细咀嚼字句，便会发现诗人将“仕”与“隐”、“才”与“命”的矛盾，极其克制地化解在了江波之上。

起笔“津无蛟龙患，日夕常安流”，看似写眼前渡口风平浪静，实则暗用《易经》“利涉大川”之典，既交代了泛舟的环境，也隐喻了诗人此刻心境上的暂时安宁。紧接着“本欲避骢马，何如同鹢舟”一联，是全诗最见机锋的地方。“避骢马”三字极具张力——侍御史是执法官，代表着严明的法度与朝堂的肃杀之气，诗人自称“本欲避”，不仅写出了对官场威仪的敬畏，更隐隐流露出一种想要逃离世俗羁绊、回归自然的本能。然而“何如同鹢舟”一转，既然避无可避，不如就化干戈为玉帛，在这画船之上共话平生。这一“避”一“同”，将文人间的谦恭与疏离拿捏得恰到好处。

颔颈二联写景与抒情交织，“堤缘九里郭，山面百城楼”，视野极为开阔。九里长堤环绕着外城，群山面对着百座高楼，这是襄阳城的繁华气象。但诗人笔锋陡转，“自顾躬耕者，才非管乐俦”，这六字如冷水浇背。面对如此壮阔的山河与友人显赫的官身，孟浩然没有像常人那样吹捧或阿谀，而是极其诚实地摆出了自己的底牌：我是一个躬耕陇亩的人，我的才华根本比不上管仲、乐毅这样的济世之才。这种“自贬”并非虚伪的客套，而是孟浩然一生求仕不得后的真实痛楚与无奈。

结句“闻君荐草泽，从此泛沧洲”余味悠长。听说你要从民间举荐贤才，我索性就在这沧洲之中随波逐流吧。一个“闻”字，透出他对朝廷征召的渴望与迟疑；而一个“从此”，则将这份渴望轻轻放下，化作一叶扁舟。全诗不着一“愁”字，却处处是进退失据的苍凉；不着一“喜”字，却在泛舟的惬意中掩不住怀才不遇的叹息。孟浩然的高明之处，便在于用极其洗练、清浅的语言，承载了极其沉重的人生况味。