xǐ洗rán然dì弟zhú竹tíng亭

现代文翻译

我与几位弟弟，平生相交的情谊十分深厚。

我们都怀着像鸿鹄一样高飞的远大志向，也保持着像鹡鸰鸟那样兄弟友爱的心肠。

超脱世俗的逸气寄托在笔墨文章之中，高洁的清风仿佛就在竹林间回荡。

通达旷达才是饮酒的真正意趣，高雅的情操不过是弹琴时偶然流露的声音。

词语注释

文学赏析

孟浩然生平多写山水田园，这首赠答诗却另辟蹊径，不写景物而写心境，将兄弟情谊与个人志趣融为一体，读来有一种清刚爽朗之气。

首联“吾与二三子，平生结交深”，起笔平实，如话家常，但“平生”二字分量极重。它不是泛泛之交，而是经岁月沉淀的深厚情谊。这种开篇看似平淡，实则为后文的抒情奠定了坚实的情感基调——正因为交情深厚，所以才有资格谈论彼此的志向与精神世界。

颔联“俱怀鸿鹄志，昔有鹡鸰心”，是全诗最见筋骨之处。诗人用两个典故对举：上句言“鸿鹄志”，下句言“鹡鸰心”。前者指向外部世界的建功立业或高远抱负，后者指向内部人伦的兄弟情深。在唐代士人的精神结构中，这二者往往是并重的。孟浩然此处用“俱怀”二字，表明洗然弟与自己一样，既有凌云之志，又珍视手足之情。这一联对仗工整，且将抽象的“志”与具体的“心”结合，使得人物形象立体起来——他们不是只会吟风弄月的隐士，也不是只懂钻营的俗客，而是有着高远追求和温暖内心的人。

颈联“逸气假毫翰，清风在竹林”，笔锋一转，从议论转入审美。这里的“逸气”是全诗的题眼。诗人认为，这种超脱世俗的气度，寄托于笔墨文章之中；而那种高洁的品格，则如同竹林里的清风，自然流淌。孟浩然喜竹，亦以竹喻人。“清风”二字既写竹林之景，更写人格之洁。这一联意象清丽，将前文较为沉重的“志”与“心”化为了可感可触的自然气息，读来令人神清气爽。

尾联“达是酒中趣，琴上偶然音”，收束得极为潇洒。“达”即通达、旷达。诗人说，真正的趣味在于酒中那份放达不羁，而高雅的情操不过是弹琴时偶然流露的声音。这里用了“偶然”一词，极具妙处。它暗示了这种境界并非刻意雕琢或强求而来，而是本性使然，是“清风”与“逸气”的自然流露。这种“无意于佳乃佳”的态度，正是盛唐文人崇尚的自然之美。

全诗由情入理，由理入景，最后归于一种洒脱的生活态度。没有悲悲切切的离愁别绪，也没有虚情假意的吹捧，只有知己间的相互确认与精神共鸣。孟浩然以简淡之语，写出了深厚的交情和高远的志趣，体现了其诗歌一贯的“清淡”风格，却也因融入了刚健的志向而显得骨力遒劲。