bái白yún云xiān先shēng生wáng王jiǒng迥jiàn见fǎng访

现代文翻译

闲居在家日日没有事情，白云般自在的睡觉中到了白天也懒得起来

有位客人款款来到柴门这里拜访，自称是住在山巢里的隐士

平日里闲散喜欢研究芝术等养生之学，经常采办药材来到城市

家就住在鹿门山上，常常在清幽的山涧和湖泽间游荡

手里拿着白色的羽毛扇，脚上穿着青色的草鞋芒履

听说朝廷下达了征召贤才的诏书，却只想在流水旁清洗双耳，拒绝出仕

词语注释

文学赏析

孟浩然《白云先生王迥见访》的开篇“闲归日无事，云卧昼不起”，在隐逸诗中少见地跳过了对环境幽僻的渲染，直接切入生理性的“睡”。这种写法并非单纯修辞，而是对世俗秩序的彻底放弃。因为一个需要维持“隐士”人设的诗人，很难在光天化日下如此毫无防备地酣睡。“云卧”二字既有“睡如白云般自在”的字面义，又暗合王迥“白云先生”的名号，一语双关，奠定了全诗松弛的基调。

客人到来时，诗人用“款”字写“有客款柴扉”。这个动词精准有力，既非“叩”的急促，也非“推”的随意，而是老友间熟稔的从容。两人相见无需寒暄，客人自报家门为“巢居子”，即栖身巢穴般的隐士。这种低姿态的自我标榜，恰恰反衬出隐者高级的清高。随后提到“家在鹿门山”，点明了孟浩然与王迥在地理与精神上的双重亲近，二人都寄情山水，友谊建立在共同的生活哲学之上。

诗的情感高潮落在末句“闻道鹤书征，临流还洗耳”。此前朝廷曾征召孟浩然出仕，他或称病不就，或短暂入朝便生去意。此处借王迥之事，隐喻自己的遭遇。“鹤书”指朝廷征召诏书，“洗耳”则用许由典故，表示对世俗声音的绝然隔绝。全诗没有一句直接抒发仕隐之间的痛苦，而是通过写客、写共同的决绝态度，将内心的坚守写得云淡风轻，却掷地有声。