tián田yuán园zuò作

现代文翻译

简陋的茅屋隔绝了尘世的喧嚣，先要修养我恬淡素朴的本性

择邻靠近那隐士的三径小园，种下的果树结满了上千棵树

看我任凭岁月推移渐渐老去，到了三十岁依然没有际遇

读书习剑的时光眼看就要迟暮，身在田园的日子也日渐苍老

清晨醒来心中自然充满愁绪，白昼独坐常常难以领悟通达

冲天飞翔我羡慕那高远的鸿鹄，争夺食物我羞于做那平庸的鸡鸭

望着金马门望断了双眼，只能在采樵的路上唱着劳歌

家乡里没有知己为我说话，朝廷上也缺乏亲故为我引荐

谁能像当年举荐扬雄那样，替我向君王呈上一篇甘泉赋呢

词语注释

文学赏析

孟浩然的《田园作》是一首典型的“干谒诗”，也是一曲文人从渴望入世到无奈归隐的心路历程挽歌。

开篇两句“弊庐隔尘喧，惟先养恬素”看似平淡地交代了隐居环境，实则是诗人对自己“恬素”人格的标榜。紧接着“卜邻近三径，植果盈千树”连用两个典故：一用西汉蒋诩“三径”之典，二用潘岳《闲居赋》“植果盈千树”之意。这不仅是写田园之乐，更是在向世人宣告：我有隐士的高洁操守。

然而笔锋陡转，“粤余任推迁，三十犹未遇”。三十岁是唐代士子求取功名的重要节点，孟浩然此时屡试不第，焦虑感扑面而来。“书剑时将晚，丘园日已暮”，一个“晚”字、一个“暮”字，将时光流逝与壮志难酬的悲凉刻画得入木三分。

中间两联对仗工整，情感张力极强。“晨兴自多怀，昼坐常寡悟”，写尽白天黑夜的愁闷；最精彩的是“冲天羡鸿鹄，争食羞鸡骛”一联——诗人以“鸿鹄”自比高远的志向，以“鸡骛”讥讽朝堂上争名夺利的小人。这种强烈的对比，不仅写出了他内心的孤傲，也解释了为何他不愿同流合合污。

“望断金马门，劳歌采樵路”，目光从向往的金马门收回，落在现实的采樵路上。结尾处“乡曲无知己，朝端乏亲故”道出了落第的根本原因：并非才学不足，而是缺乏权贵的引荐。最后以扬雄作结，发出“谁能为扬雄，一荐甘泉赋”的呐喊。这不仅是对权贵的乞怜，更是满腹才华无处施展的悲愤。全诗由静转动，由喜转悲，层层递进，将一位盛唐布衣文人的傲骨与酸楚展现得淋漓尽致。