zǎo早fā发yú渔pǔ浦tán潭

现代文翻译

东方的太阳刚刚露出光芒，洲上的鸟儿已经被惊醒而喧闹起来。

躺在船上听着渔浦口的方向，隐约传来船只划水的桨声相互拨动。

太阳升起后雾气消散气象分明，这才知道江湖是何等辽阔无边。

那些富贵美人常常起得很晚，对着镜子梳理头发玩赏着流动的浪花。

猴子喝水时害怕被惊动而警惕，秋天水獭捕鱼时像举行祭祀一样可见。

在舟中行进本来就没有什么烦闷，更何况正值这晴朗开阔的美好景色。

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水诗，最妙之处在于那种“身在此山中”的闲适与敏锐的感官捕捉。这首诗作于诗人漫游吴越期间，记录了一次清晨舟行的见闻与心境。全诗虽写行旅，却无羁旅之愁，反倒透出一种与自然相融的欢愉。

开篇“东旭早光芒，渚禽已惊聒”，以听觉破题。诗人并未直接写自己何时醒来，而是写阳光刚露锋芒，水中的鸟儿就已经喧闹起来。一个“惊”字，极言晨光的穿透力与生机之盛，也反衬出诗人卧听时的静谧心境。紧接着，“卧闻渔浦口，桡声暗相拨”，视线从自然转向人事。在宁静的渔浦口，隐约传来划船的桨声。这“暗相拨”的声音，不仅没有打破清晨的幽静，反而以动衬静，让这幅江上晨景图更加立体鲜活。

随着天色大亮，“日出气象分，始知江湖阔”。这是全诗最具哲理意味的一联。只有当太阳完全升起，驱散晨雾，气象分明之时，诗人才真切地感受到江湖的辽阔。这里的“始知”二字颇值得玩味：视野的开阔带来了心胸的豁然开朗，自然景观的变化直接映射了内心的感悟。

后半部分转入对周围环境的细腻描摹。“美人常晏起，照影弄流沫”，诗人笔锋一转，联想到那些养尊处优的美人还在梦中，不知这晨景之美。这是一种雅俗、动静的高下对比，凸显了诗人作为隐士/行者的清雅情趣。随后，“饮水畏惊猿，祭鱼时见獭”，细致刻画了江边的生态细节。猿猴饮水时的警惕，水獭捕鱼的忙碌，充满了野趣与生机。这种对微小生灵的观察，正是孟浩然诗歌“语淡而味终不薄”的典型体现。

结尾“舟行自无闷，况值晴景豁”，直抒胸臆。本来行舟水上或许会有些寂寞，但在这开阔晴朗的景致中，诗人感到的是无比的舒畅与解脱。整首诗由听觉入，由视觉出，融情于景，展现了孟浩然特有的清淡自然风格，读来如饮清泉，令人心旷神怡。