nán南guī归zǔ阻xuě雪

现代文翻译

我此行被困在宛许之地，直到日落黄昏还在遥望京豫方向。

旷野一片莽莽茫茫，故乡的山峦究竟在何方？

一缕孤烟从村落边缘升起，归飞的大雁已飞向天边。

积雪重新覆盖了平坦的水边高地，饥饿的苍鹰正在捕捉寒冷的兔子。

年轻时摆弄笔墨文章，一心一意只想在诗赋章句中求得功名。

多次赴京应试却未能及第，深感羞耻难以回家，只能在风雪中徘徊守着这条归路。

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水田园诗多写闲适之趣，但这首《南归阻雪》却写尽了羁旅的苍凉与求仕的挫败感，是理解其“隐逸”背后真实心境的钥匙。

诗的开篇以空间与时间的双重阻隔起笔。“滞”字是全诗的枢纽。诗人本欲南归，却因大雪困于宛许之间。日暮黄昏本是倦鸟知还之时，他却只能遥望京豫，这种“望”而不得的焦灼，奠定了全诗沉郁的基调。紧接着，“旷野莽茫茫，乡山在何处”，视野极度开阔，却极度迷茫。莽莽苍苍的荒野吞没了视线，也淹没了归途。在如此巨大的空间压迫感下，诗人试图寻找一丝慰藉，于是目光投向“孤烟”与“归雁”。

“孤烟村际起，归雁天边去”一联，历来被视为写景佳句。妙在“孤”与“归”二字。炊烟是人间烟火，大雁是自然生灵，二者都在向“家”的方向移动。然而，烟是孤独的，雁是远去的，诗人自己却被困在原野，连雁都不如。这种反衬手法，将个人的孤独感推向了极致。随后镜头拉回脚下，“积雪复平皋，饥鹰捉寒兔”。雪覆盖了平坦的原野，世界一片白茫茫的寂静与寒冷，而“饥鹰捉寒兔”这一极具动态和残酷感的画面，瞬间刺破了宁静。这不仅是写景，更是隐喻：在严酷的政治寒冬（或人生低谷）中，弱肉强食的生存法则赤裸裸地摆在眼前，让诗人感到彻骨的寒意。

最后四句直抒胸臆，点明了“阻雪”背后的深层苦闷。“少年弄文墨，属意在章句”，回顾自己一生致力于文章科举；“十上耻还家，裴回守归路”，这是全诗最痛切的自白。孟浩然曾两次入长安求仕，均告失败。他并非不想回家，而是觉得“耻还家”——功名未就，无颜见江东父老。这种“求仕不成，归家不甘”的矛盾心理，正是唐代许多落魄文人共同的悲剧。他在风雪中徘徊（裴回），既回不了京城，也回不了故乡，只能在风雪与饥鹰的夹击中，独自吞咽这份尴尬与凄凉。全诗由景入情，层层递进，将羁旅之愁与失意之苦交织在一起，气象苍茫，沉郁顿挫，展现了孟浩然诗歌除清旷之外苍凉厚重的一面。