hé和lú卢míng明fǔ府sòng送zhèng郑shí十sān三hái还jīng京jiān兼jì寄zhī之shén什

现代文翻译

当年我们一起登高赏玩的地方，如今已变成穿着官服举办送别的酒宴。

我独自坐着痛快地喝着如同陶渊明般的酒，满怀归隐的思绪长久地凝望着高远空阔的白云。

洞庭湖上一片落叶就让人惊觉秋光早至，我处境落魄，只能在江畔的空岛上徒然长叹。

请借这个机会传话给京城中当下的当权者，我们究竟要等到什么时候，才能再次踏上通往长安的道路？

词语注释

文学赏析

孟浩然的这首和诗，表面是应酬“送郑十三还京”，实则是一次沉郁的自我剖白。全诗最核心的张力来自首联“昔时风景登临地，今日衣冠送别筵”中的时空对照。昔日登临时的自然风景是客观的、静止的，而今日“衣冠”所代表的官场礼仪与人际应酬是主观的、流动的。这种从自然之景到人间礼仪的切换，并没有直接说破，而是通过地点的同一性和场景的突变，暗示了诗人虽身处江湖，却不得不面对“衣冠”所象征的世俗规范的内心疏离感。

颔联“醉坐自倾彭泽酒，思归长望白云天”对仗工稳。“自倾”的“自”字，并非仅仅形容独自饮酒，而是强调动作的自主性：不需要旁人劝酒，也不向世俗讨取欢心，直接引用陶渊明（彭泽县令）的典故，将隐逸的决绝写得平实而坚定。紧接着“长望白云天”，以“白云”这一传统隐逸意象，具体化了“思归”的方向——那是一种指向高远、洁净且无拘无束的精神归宿，与前句的“醉坐”形成动静结合，勾勒出诗人当下的精神状态。

颈联“洞庭一叶惊秋早，濩落空嗟滞江岛”笔锋转向现实困境。“惊”字的使用非常精准，它不只是形容秋风，而是写出了诗人对时间流逝的敏感：一叶知秋，而“早”字表明这种衰败感来得比预期更急迫，对应的是诗人长期等待后希望落空的焦虑。“濩落”二字形容失意闲散、无所作为，配合“滞”字，将物理上的滞留江岛与心理上的漂泊无依重叠在一起。“空嗟”则点出了这种痛苦的无效性——叹息改变不了被放逐在边缘的现状。

尾联“寄语朝廷当世人，何时重见长安道”看似借郑十三之口向京城当权者发问，实则是诗人对自己处境的清醒确认。结合孟浩然此时因科考落第、未能入仕的背景，“长安道”不仅是地理道路，更是入仕之门的象征。诗人没有用激烈的愤懑，而是用“何时”这一询问，表达了一种彻底的无奈：他知道答案很可能是否定的，或者遥遥无期。这种问句并非真的期待回答，而是一种以冷峻的提问来终结幻想，确认自己只能继续“滞江岛”的命运。全诗在“景”与“身”、“过去”与“当下”的对比中，完成了一次从隐逸向往回到现实挫败的心理闭环。