gāo高yáng阳chí池sòng送zhū朱èr二

现代文翻译

回想当年襄阳城何等繁华鼎盛，山公常常在习家池中畅饮沉醉。

池边的垂钓少女日日相随，梳妆打扮后争相临水照影。

清澈的水波荡漾如芙蓉绽放，翠绿的岸边柳丝垂拂如发丝般轻柔。

一旦世事变迁，人事也已全非，四周变得一片荒凉，行人小径日渐稀疏。

往日的意气风发与豪门奢华如今何在？只剩下空荡荡的草露打湿了罗衣。

今天早上在这里为你饯行，转眼间又要看着你策马远去，我只能在此放牧征马。

征马分离远去，太阳渐渐西斜，看到这情景只能徒然让人叹息。

请你殷勤地去探访那通往桃源的路吧，我也将归来隐居在这松子林下的家中。

词语注释

文学赏析

孟浩然的这首送别诗，起笔便带有一种跨越时空的苍凉感。诗人并未急于写当下的离别，而是将视线拉回到昔日襄阳最繁华鼎盛的年代。开篇“当昔襄阳雄盛时”，一个“当”字领起，仿佛推开了一扇尘封已久的大门。那时的襄阳，不仅是军事重镇，更是风流蕴藉的文化高地。山简（即诗中借指的当时的襄阳太守）常在习家池醉酒赏景，池边垂钓的少女日日相伴，妆容精致，对着水波争奇斗艳。这一番铺陈，极尽声色之娱，意在渲染当年的繁华与生机。

然而，诗人的笔锋在此处转折得极为凌厉。“一朝物变人亦非”，这七个字如雷霆乍惊，将前文所有的旖旎风光瞬间击碎。紧接着，“四面荒凉人径稀”，画面由动转静，由繁入简，色彩由明丽转为灰暗。昔日的歌舞升平，如今只剩下荒芜的小径和寂寥的草木。这种强烈的今昔对比，不仅仅是为了感叹时光流逝，更是为了衬托当下送别的沉重心情。在荒凉中送别，更觉前路渺茫；在繁华过后的废墟上饮酒，更显人生无常。

“意气豪华何处在，空馀草露湿罗衣”，这两句是全诗的点睛之笔。诗人用拟人和借代的修辞手法，将历史的沧桑感具象化。曾经的豪奢之气无处寻觅，唯有清晨冰冷的草露，沾湿了离人的罗衣。这里的“湿罗衣”三字，既写出了清晨送别的凄清环境，也隐喻了诗人内心的悲凉——那不仅是露水的湿润，更是心头的寒意。罗衣本是华丽之物，如今却只能与荒草冷露为伴，这种反差极大地增强了诗歌的感染力。

后半部分转入对友人朱二的送别与自我心境的剖白。看着征马分飞，夕阳西下，诗人发出了“见此空为人所嗟”的感慨。但这声叹息并非单纯的悲戚，更包含了对隐逸生活的向往。结尾“殷勤为访桃源路，予亦归来松子家”，诗人以桃花源自喻，表明自己即将归隐山林的决心。这不仅是对友人的嘱托，也是对自己命运的抉择。全诗由盛转衰，由史入情，最后归于淡泊，结构严谨，情感深沉，充分展现了孟浩然诗歌冲淡中含悲慨的独特风格。