yīng鹦wǔ鹉zhōu洲sòng送wáng王jiǔ九zhī之jiāng江zuǒ左

现代文翻译

从前我曾登上江边的黄鹤楼，远远地喜爱那江中的鹦鹉洲。

沙洲的形势曲折蜿蜒，环绕着碧绿的江水，鸳鸯和水鸟密密麻麻地停满了滩头。

滩头夕阳西下，长长的沙石堤岸沐浴在余晖中，金色的沙粒闪耀着随风波动的光芒。

船夫们拉着华美的丝缆行船，浣纱的女人们系结着轻柔的罗裙。

月光皎洁，让满江的芦花显得格外洁白，江风拂过，远远地飘来杜若的清香，你这一路前行，采撷美景时切莫将我遗忘。

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水送别诗，往往能在清丽的景物中藏下深挚的情意，这首《鹦鹉洲送王九之江左》便是极好的例证。全诗虽为送别之作，却无传统离别诗中常见的凄凄切切，反而笔触流转于黄鹤楼与鹦鹉洲之间，铺陈出一幅明净绚烂的江汉风光图。

起首两句“昔登江上黄鹤楼，遥爱江中鹦鹉洲”，诗人以回忆切入。黄鹤楼与鹦鹉洲隔江相望，一高一低，一古一秀。“遥爱”二字，既点出了两地的地理关系，也奠定了全诗明媚、眷恋的基调。接下来，诗人将视线聚焦于鹦鹉洲本身：“洲势逶迤绕碧流，鸳鸯㶉鶒满滩头。”这里运用了极具画面感的色彩对比——碧绿的江水环绕着曲折的沙洲，五彩斑斓的水鸟在滩头嬉戏。这种生机勃勃的景象，实则是诗人内心对友人此行充满美好祝愿的外化。

随着视角的下移与时间的推移，景色转入黄昏。“滩头日落沙碛长，金沙熠熠动飙光”。夕阳西下，余晖洒在沙滩上，沙粒闪烁着金光，微风拂过，波光粼粼。这一联极其精妙地捕捉了光影的动态美，“熠熠”与“飙光”不仅写出了江面的辽阔，更渲染了一种热烈而不失温柔的氛围。紧接着，“舟人牵锦缆，浣女结罗裳”，诗人从自然之景转入人间烟火。纤夫拉着锦缆，浣纱女系着罗裙，这些充满生活气息的人物活动，让这幅江景图变得鲜活而富有温情。

最为人称道的是结尾前的写景：“月明全见芦花白，风起遥闻杜若香”。此时夜色降临，月光如水，芦花如雪，一片澄澈；江风徐来，夹杂着杜若的幽香。这里的“全见”与“遥闻”运用得极有层次：视觉上，月光照亮了一切，毫无保留；嗅觉上，香气随风飘散，若有若无。这种空灵、高洁的意境，正是孟浩然一贯追求的“清空”之美，也暗喻了友人王九的高雅品格。

最后，诗人以一句“君行采采莫相忘”收束全篇，情感在此刻由景入情。面对如此美好的江景，诗人嘱咐友人一路前行时，不要忘记了沿途采撷这美好的花草，也不要忘记了这份依依惜别的深情。整首诗景语皆情语，辞藻华丽而不堆砌，格调清新俊逸，展现了盛唐山水诗独有的气象与韵味。