yè夜guī归lù鹿mén门shān山gē歌

现代文翻译

山寺的钟声敲响时，天色已经昏暗，渔梁渡口人们抢着渡江，喧闹声震天。

众人顺着沙滩小路走向江边的村落，而我却乘着小船返回鹿门山。

鹿门山的明月照散了笼罩在树林间的烟雾，我忽然来到了庞德公昔日隐居的地方。

长满青松的石门小径，自古以来就十分寂静，只有我这隐士在夜里独自来去。

词语注释

文学赏析

孟浩然的这首诗，妙就妙在一个“归”字的双关——既是身之归，也是心之归。全诗最精彩之处，在于前两句与后两句之间那种强烈的对比张力。

起首“山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧”，诗人写的是傍晚时分，世俗生活的喧嚣。寺庙的钟声敲响了黄昏，渡口的人们为了赶最后一班船，挤作一团，喧哗声此起彼伏。这里的“争”字极有力度，写出了世人在尘网中奔波劳碌、争名逐利的忙碌状态。这是一种入世的、嘈杂的、充满烟火气的场景。

紧接着，“人随沙路向江村，余亦乘舟归鹿门”，笔锋一转，诗人将视线从渡口收回。众人顺着沙路走向热闹的人间村落，而“我”却独自登上扁舟，驶向幽僻的鹿门山。一个“余”字，将诗人从人群中剥离出来，划出了一条泾渭分明的界限：人归江村，我归鹿门。这一联看似平淡的叙述，实则暗含了诗人对世俗生活的疏离感。

后半段则是全诗的升华。“鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处”，月光如水，照亮了笼罩在烟雾中的树木，仿佛大自然主动为诗人打开了通往隐逸世界的门户。“开”字用得极妙，既有月光穿透夜雾的视觉动态，也暗示了诗人内心的豁然开朗。诗人“忽到”庞德公（庞公）曾经隐居的地方，这里的“忽”字，并非真的突然，而是一种精神上的契合与顿悟——在这清幽的月色下，诗人与千年前的隐者庞公实现了跨越时空的精神对话。

结句“岩扉松径长寂寥，惟有幽人夜来去”，以景结情，余韵悠长。松林掩映的小路，岩石砌成的门扉，长久以来都沉浸在一片寂寥之中。只有我这个“幽人”（隐居者），在夜里独自来去。这里的“寂寥”不是凄凉，而是一种远离尘嚣后的清净与自得。诗人通过这种动静、喧寂的强烈对比，完成了自我精神的确认与坚守。