hé和zhāng张chéng丞xiàng相chūn春cháo朝duì对xuě雪

现代文翻译

正值立春迎春的时节，天空飘来瑞雪令人欣喜。

雪水仿佛从天上银河倾泻而下，花朵在春寒中迎着艳阳开放。

若不亲眼看到这预示丰收的瑞雪，又怎能体会宰相调和阴阳的才干？

如果可以效仿古人把雪比作撒盐，我愿将雪花撒入梅汤羹中同食。

词语注释

文学赏析

孟浩然此诗题为《和张丞相春朝对雪》，是一首典型的奉和应酬之作。然而，读罢全篇，我们不应将其简单视为歌功颂德的无聊文字。诗人巧妙地将宫廷礼仪、自然气象与政治隐喻交织在一起，在宏大的叙事中藏进了极具生活情趣的结尾，展现了孟诗一贯的“清”与“真”。

起首两句“迎气当春至，承恩喜雪来”，气象开阔。古人立春之日有“迎春”之礼，而诗人恰逢此时降雪，故言“承恩”。这里的“恩”字用得极妙——既指皇恩浩荡，也暗含天降瑞雪润泽万物的恩泽。这种双关语为后文的转折埋下了伏笔。

颔联“润从河汉下，花逼艳阳开”是全诗写景最精彩之处。“河汉”喻指雪水之丰沛，“逼”字更是炼字典范。春雪纷飞，花瓣在寒风中仿佛被这股凛冽之气逼迫着在艳阳之下提前绽放。一个“逼”字，写出了早春寒意料峭与春光萌动之间的张力，让静态的雪景有了动态的压迫感。

颈联“不睹丰年瑞，焉知燮理才”转入议论。古人认为瑞雪兆丰年，而宰相的职责在于“燮理阴阳”，既然雪下得如此及时，便可见宰相调停之功。这一联看似是标准的奉和套话，实则语气诚恳，将自然景象与政治清明联系在了一起。

但全诗最见性情的，莫过于尾联“撒盐如可拟，愿糁和羹梅”。前文还在谈论国家大事，这里却突然宕开一笔，用上了东晋谢道韫“未若柳絮因风起”的咏雪典故（注：诗中用“撒盐”对应谢安长子谢朗的比喻）。诗人幽默地表示，如果要用“撒盐”来形容这春雪，那我也愿意学那《诗经》中的典故，将这如盐般的雪花撒在梅汤羹里一同品尝。这一笔极具孟浩然的生活气息，将高高在上的宫廷应制拉回到了文人雅士的案头茶饭之间，既切合“春朝”的时令，又呼应了“张丞相”宴饮的背景，于俗中见雅，于应酬中见真情。