tí题lǐ李shí十sì四zhuāng庄jiān兼zèng赠qí綦wú毋xiào校shū书

现代文翻译

听说你在这幽静的林间栖息，就在洛阳城东的柳树丛林之中。

瀍水和涧水从你的庄园左右流过，门前庭院面对着缑氏山的秀色。

你抱着琴来寻得微醺的快乐，垂钓时坐着享受这份难得的清闲。

我这个归隐之人请不要特意等候，因为我正追寻世外桃源的乐趣尚未归还。

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水田园诗，往往在平实自然的叙述中暗藏机锋与深情。这首《题李十四庄兼赠綦毋校书》便是一首极具代表性的佳作。全诗四联，看似是寻常的访友赠答，实则通过层层递进的景物描写与心境刻画，勾勒出一幅隐者生活的绝美画卷。

首联“闻君息阴地，东郭柳林间”，起笔便点出友人隐居之所的位置——洛阳城东的柳林深处。“息阴”二字用得极妙，既写出了环境的清幽荫蔽，又暗含了友人远离尘嚣、得以安身立命的意趣。颔联“左右瀍涧水，门庭缑氏山”，进一步铺陈这处庄园的地理格局。瀍水与涧水环绕左右，门前即是传说中仙人羽化飞升的缑氏山。诗人不写庄院如何雕梁画栋，只写山水自然，足见其格调之高雅。这种以山水为邻、以仙踪为伴的居所，本身就暗示了主人的超凡脱俗。

颈联“抱琴来取醉，垂钓坐乘闲”是全诗最令人心折之处。如果说前两联写的是静态的环境，这一联则生动地展现了动态的生活。“抱琴”与“垂钓”皆是文人雅士寄托情怀的经典意象，而“取醉”与“乘闲”则是其生活状态的写照。诗人笔下的隐逸，不是苦行僧式的枯寂，而是一种带着酒意与琴声的自在风流。这两句对仗工整，音韵和谐，“乘闲”二字尤为传神，写出了那种顺应自然、心无挂碍的从容境界。

尾联“归客莫相待，寻源殊未还”笔锋一转，由写景转入抒情。诗人自称“归客”，或许指自己正欲归隐，或许指自己只是匆匆过客。他劝告友人不要特意等候自己归来，因为自己正沉醉于探寻世外桃源（“寻源”暗用陶渊明《桃花源记》典故）的乐趣之中，迟迟未能归还。这句结尾不仅呼应了前文的隐逸主题，更将全诗的意境推向了一个更高远的层次——真正的隐逸，不在于身处何地，而在于心灵的自由与对理想世界的执着追寻。全诗语言清淡自然，无一字生僻，却字字珠玑，将孟浩然特有的冲淡平和之气表现得淋漓尽致。