jì寄zhào赵zhèng正zì字

现代文翻译

您身居秘书省掌校正典籍，我这位隐士则在书房里研读史籍。

往日交往的情景仿佛还在昨天，如今我独自归隐，四周寂静没有喧嚣。

高飞的鸟儿尚且懂得选择良木栖息，您却像羚羊挂角一般徒然地在藩篱间挣扎受困。

世间的人情冷暖如今我已看得透彻，从此我愿缄口不言，彻底忘却尘世烦恼。

词语注释

文学赏析

孟浩然此诗作于长安求仕无门之后，是一首典型的“寄赠”与“抒怀”之作。全诗虽短，却如剥笋般层层递进，从昔日的书斋雅趣写到今日的归隐决绝，情感脉络清晰而深沉。

起联“正字芸香阁，幽人竹素园”，诗人以工整的对仗勾勒出一幅昔日在秘书省共事的清雅图景。“正字”指赵氏，“幽人”则是孟浩然自况。两人行迹虽一在庙堂（秘书省），一在山林（隐居），但精神皆寄托于“芸香”与“竹素”之间。这种写法不仅点明了二人交往的雅致环境，更在开篇就确立了全诗清高脱俗的基调。

颔联“经过宛如昨，归卧寂无喧”，笔锋一转，由回忆切入现实。曾经的论道讲学仿佛就在昨天，如今赵氏或许升迁或离去，而自己则独自归卧，四周寂静无声。“寂无喧”三字，既是写环境的清冷，更是写心境的孤绝。这种强烈的今昔对比，为后文的感慨埋下了伏笔。

颈联是全诗的警策之笔：“高鸟能择木，羚羊漫触藩”。诗人以“高鸟择木”自喻，表达了择主而事、不随波逐流的傲骨；而以“羚羊触藩”暗喻赵正字的处境——据传赵氏曾入幕府任职，犹如羚羊角挂在荆棘上，进退维谷，受困于世俗的藩篱。“漫”字用得极妙，既含惋惜之意，又有一种无可奈何的通透感。这一联对仗精严，用典贴切，将仕途的险恶与隐逸的高洁对照得淋漓尽致，堪称全诗最精彩的两句。

尾联“物情今已见，从此愿忘言”，则是诗人历经世事后的最终总结。既然看透了人情的冷暖与仕途的羁绊，不如学陶渊明“欲辨已忘言”，彻底斩断尘念。全诗至此收束，余味悠长，展现了孟浩然作为盛唐隐逸诗人的典型风骨：清高、孤傲，却又深谙世故，最终选择在沉默中坚守自我。