qín秦zhōng中gǎn感qiū秋jì寄yuǎn远shàng上rén人

现代文翻译

我本常想归隐山林，却苦于没有钱财置办隐居的居所。

在这北方求仕并非我的本愿，远在庐山的老师正怀念着我。

京城的物价昂贵得如同烧金煮桂，我的壮志也在岁月的蹉跎中逐年衰退。

傍晚时分凉风阵阵吹来，听到秋蝉的叫声只觉得更加悲伤。

词语注释

文学赏析

孟浩然的诗素以清淡闲远著称，但这首《秦中感秋寄远上人》却是一首罕见的“沉郁”之作，读来令人感到一种透骨的凄凉。这与他早年漫游吴越、栖隐鹿门时的清旷截然不同，字里行间尽是羁旅长安、求仕无门的困顿与悲怆。

首联“一丘常欲卧，三径苦无资”，起笔便直击诗人内心的矛盾。他本是一心向往山林隐居的高士，“一丘”、“三径”皆是隐逸的代名词，然而现实却是“苦无资”。一个“苦”字，将原本超脱的隐逸情怀拉回了残酷的生存现实——想归隐却连基本的盘缠和居所都凑不齐。这种“想退不能”的窘迫，为全诗奠定了凄凉的基调。

颔联“北土非吾愿，东林怀我师”，进一步点明处境。“北土”即指政治中心长安，诗人直言这不是他的志愿，但他不得不留在这里；而远在庐山的“我师”（远上人）却在清净之地怀念着他。这一联看似平淡，实则暗含深意：身在红尘名利场，心系清净佛门地，诗人与友人在精神境界上的反差，更加重了他自身的孤独与无奈。

颈联“黄金然桂尽，壮志逐年衰”是全诗最沉痛的一联。“黄金然桂”极言京城物价之昂贵、生活之艰难，而“尽”字更是写尽了诗人囊中羞涩、衣食无着的狼狈。更为可怕的是，伴随物质匮乏而来的是精神的消磨——“壮志逐年衰”。在长安求取功名多年，非但没有实现抱负，反而在一次次碰壁中耗尽了锐气。这种由外而内的双重打击，比单纯的贫困更令人心碎。

尾联“日夕凉风至，闻蝉但益悲”，以景结情，余音绕梁。夕阳西下，秋风乍起，本是清爽之景，但在诗人听来，那树上的蝉鸣却成了催命的哀音。古人多言蝉鸣高洁，此处诗人却觉得“益悲”。因为此时他已无钱置办冬衣，甚至连生计都难以维持，这凄切的蝉声，正好应和他此刻落魄潦倒的心境。全诗至此，一股深深的悲凉之气弥漫开来，让人不禁为这位一代诗坛宗师的困顿命运扼腕叹息。