sù宿yǒng永jiā嘉jiāng江jì寄shān山yīn阴cuī崔shào少fǔ府guó国fǔ辅

现代文翻译

我独自乘船行遍了遥远的水路，而你奉命出使前往繁华的京城。

我们相距一日千里，你的孤帆已消失在天的尽头。

躺下听见海潮涌来，起身看见江月西斜。

请问同船的旅客，何时才能到达永嘉？

词语注释

文学赏析

孟浩然的五言律诗向来以洗练平淡著称，此诗首联“我行穷水国，君使入京华”便以极其平实的白描手法，拉开了全诗的叙事序幕。“穷”字用得极妙，既写出了水路迢迢、行旅之艰险漫长，也暗含了诗人此时身处江湖之远、漂泊无依的心境；而与之形成强烈反差的，是友人崔国辅奉命入京的“华”——京城繁华与眼前荒远的水国，一“穷”一“华”，不仅是地理上的对比，更是仕途际遇的巨大落差。诗人虽未直言羡慕或失落，但这一静一动的并置，已为全诗奠定了一层淡淡的羁旅苍凉感。

颔联“相去日千里，孤帆天一涯”进一步将这种空间上的阻隔具象化。友人乘舟远去，一日千里，转眼便消失在天涯尽头。这里没有使用浓墨重彩的离愁别绪，而是用“日千里”的迅疾反衬“天一涯”的渺茫。这种“快”与“远”的张力，精准地捕捉到了目送友人离去时那种怅然若失的瞬间。

颈联“卧闻海潮至，起视江月斜”是全诗意境最为开阔之处，也是诗人羁旅情怀的高光时刻。夜深人静，诗人独卧客船，耳畔传来阵阵海潮之声，惊破沉寂；起身遥望，只见江月西斜，清辉满地。一个“闻”字，写出了环境的幽寂与内心的敏感；一个“视”字，勾勒出诗人辗转难眠、起身徘徊的身影。海潮的汹涌与江月的清冷，在听觉与视觉上交织成一幅极具层次感的秋夜客愁图。这不仅是写景，更是写心——外界的潮声月影，映照的是诗人内心的孤寂与对未知的迷茫。

尾联“借问同舟客，何时到永嘉”看似平淡的问答，实则余韵悠长。诗人向同船的过客打听归期或抵达之日，表面上是在关心行程，实则是在探寻自己漂泊的终点。永嘉既是目的地，也是诗人精神上的暂歇之所。这一问，问出了羁旅之人对归宿的渴望，也留下了无尽的悬念与苍茫之感。全诗语言清简，不事雕琢，却于平淡中见深情，在写景叙事间自然流露出深厚的羁旅之思，堪称孟浩然山水行旅诗中的佳作。