wén闻péi裴shì侍yù御fěi朏zì自xiāng襄zhōu州sī司hù户chú除yù豫zhōu州sī司hù户yīn因yǐ以tóu投jì寄

现代文翻译

老朋友你曾是荆州的司户参军，如今带着御史台的威严风度

你的职务从襄阳樊衍之地调动，美好的名声已经传遍了京城

回想过去我隐居在林间小巷，你曾载着美酒来敲我的柴门

虽有松菊却无人共赏这隐逸情趣，面对故乡田园我竟生出慵懒归去的心思

词语注释

文学赏析

孟浩然的赠答诗，往往不流于世俗的客套与阿谀，而是以平淡自然的笔触，写出知己间的精神契合与自我心境的投射。这首诗便是其中的佳作。

首联“故人荆府掾，尚有柏台威”，起笔不凡。诗人没有直接赞美友人升迁之喜，而是先点出他过去的身份——曾是荆州司户的故人，如今带着御史台（柏台）的威风而来。这里用“尚有”二字，极见孟浩然的匠心。它既写出了裴朏由地方佐官转为朝廷监察官员的身份跨越，又暗含了友人虽身居要职、执法如山，却并未丢掉昔日故人那份质朴情谊的赞赏。这种“威”不是令人畏惧的严酷，而是一种持重的气度。

颔联“移职自樊衍，芳声闻帝畿”，承接上文，叙述友人从襄阳（樊衍之地）调任豫州，其美好的名声已经传到了京城（帝畿）。这两句叙事清晰，对仗工整，但真正打动人的是“芳声”二字。在唐代，司户参军转为司户且名声远播，说明裴朏为官清正、才干出众。孟浩然在此处不写离别的愁苦，而是为友人的前程感到由衷的高兴，格调高远。

颈联与尾联“昔余卧林巷，载酒过柴扉。松菊无时赏，乡园欲懒归”，笔锋一转，从写人回到写己，这是孟浩然赠答诗的惯用手法——通过对比来凸显志趣。诗人回忆往昔，自己隐居在幽静的林巷，友人曾载着美酒敲开柴门造访。那时的生活是闲适而充满雅趣的。然而，如今友人高飞入云，而自己依旧困守山林。“松菊无时赏”化用陶渊明意象，表达了坚守节操的决心，但“乡园欲懒归”一句却道出了深层的无奈：并非不想回归田园，而是因为知音远去、仕途与隐逸的矛盾交织，使得原本纯粹的归隐之心变得有些萧索和倦怠。

全诗前半部分写友人升迁，气象开阔；后半部分写自身隐居，意境清幽。一扬一抑之间，既表达了对友人的敬重与祝福，又含蓄地流露了自己怀才不遇、渴望引荐却又不得不安于寂寞的复杂心境。孟浩然以“懒归”作结，看似消极，实则是一种高级的自谦与试探，读来余味无穷。