yè夜pō泊lú庐jiāng江wén闻gù故rén人zài在dōng东sì寺yǐ以shī诗jì寄zhī之

现代文翻译

船行江路经过了庐阜，松掩山门进入了虎溪。

听说您去寻求清寂的快乐，在清静的夜晚投宿在佛寺。

石镜峰连山精都感到畏惧，禅树枝头只有怖鸽栖息。

那一盏灯若是能让人悟道，请照亮我这旅客迷乱的心。

词语注释

文学赏析

孟浩然的诗向来以清旷冲淡著称，但这首诗却带着几分深切的羁旅孤寂与对精神归宿的探寻。起首“江路经庐阜，松门入虎溪”，诗人笔锋一转，并未描写自己夜泊庐江的实景，而是思绪飘向了远在东寺的故人。庐阜巍峨，虎溪清澈，这两个带有浓厚隐逸色彩的地理意象，瞬间将读者带入了一个远离尘嚣的清净世界。

颔联“闻君寻寂乐，清夜宿招提”，点明了题目的核心——寄赠故人。孟浩然用“寂乐”二字形容故人的心境，既写出了友人寄居佛门的清修生活，也暗含了诗人自己对这种生活的向往与羡慕。夜深人静，独宿古寺，这份静谧中透着一丝清冷，也烘托出诗人此刻内心的空落。

颈联“石镜山精怯，禅枝怖鸽栖”是全诗写景最为奇崛之处。庐山有石镜峰，传说山中有精灵，而在此处，连山精也畏惧这佛门的庄严；“怖鸽”典出佛经，喻指众生在佛法庇护下得安。诗人借这些带有宗教神秘色彩的意象，极力渲染东寺的清幽与神圣，同时也暗示了此处环境的肃穆，非俗世可扰。

最打动人心的是尾联“一灯如悟道，为照客心迷”。这一句堪称全诗的诗眼。古寺中一盏孤灯，微弱却坚定，它不仅是物理上的照明，更是精神上的指引。诗人以“一灯”对“客心”，以“悟道”对“心迷”，形成强烈的张力。友人的一盏心灯，仿佛能照亮诗人漂泊无依、内心迷茫的归途。这不仅是向友人求教，更是诗人在羁旅途中对自我灵魂的拷问与慰藉。全诗由景入情，由实转虚，在清冷的夜色中透出一股温暖的哲思，展现了孟浩然诗歌中少见的深沉与厚重。