sù宿tóng桐lú庐jiāng江jì寄guǎng广líng陵jiù旧yóu游

现代文翻译

夜幕降临，深山中传来猿猴凄切的哀鸣，青苍色的江水在夜里急促地流淌。

狂风吹动两岸的树叶发出阵阵声响，明月冷冷地照耀着江中心的一叶孤舟。

这建德毕竟不是我的故乡，我只能在梦中回忆在扬州与老朋友们交游的情景。

只能将这满怀的泪水遥寄给远方的你，让它流向你所在的海西头（扬州）。

词语注释

文学赏析

孟浩然漫游吴越期间，客居异乡，借宿桐庐江畔。全诗以“愁”字为情感内核，将羁旅之孤清与怀友之深切交织，通过视听结合与虚实相生的手法，构建出清冷幽绝的意境。

起首两句“山暝闻猿愁，沧江急夜流”，诗人未见其景先闻其声。“暝”字点明暮色降临的时间节点，光线渐暗，听觉变得敏锐，故能清晰捕捉到深山中的猿啼。这一“闻”字，不仅连接了视觉的缺失与听觉的凸显，更奠定了全诗凄清的基调。猿声本无情，诗人却用“愁”字修饰，实则是将自身内心的凄凉投射于外物，即所谓“移情于景”。与此同时，“急夜流”三字勾勒出江水在夜色中奔涌的动态画面，急促的水声与凄切的猿鸣相互呼应，既渲染了环境的幽冷紧迫，又以流水之不息暗喻愁绪之绵延，使无形的愁具有了时间的流逝感与空间的流动感。

颔联“风鸣两岸叶，月照一孤舟”进一步由听觉转向视觉，营造出极具张力的画面。前句写风，后句写月；前句写动，后句写静。“风鸣”并非风声本身，而是风穿过两岸树叶发出的声响，以“鸣”字拟人化地强化了风的力度与叶的颤动，衬托出环境的空旷与寂静——唯有万籁俱寂时，风声才显得如此清晰刺耳。后句“月照”则是一幅静态特写：清冷的月光洒在江心一叶扁舟上。“孤舟”不仅是实写诗人所乘之船，更是其孤独漂泊身世的象征。以广阔无垠的“两岸”与“沧江”为背景，衬托渺小的“孤舟”，这种大小、动静的强烈对比，使得画面层次感丰富，清冷孤寂之感跃然纸上，无需赘言即可感知诗人内心的渺小与无助。

颈联“建德非吾土，维扬忆旧游”由写景转入抒情，情感脉络由此深化。诗人直言建德（今浙江建德）并非故乡，从而引出对远方老朋友（在扬州的友人）的深切怀念。“维扬”即扬州，是诗人昔日游历之地，也是旧友所在。此处不直接说“思友”，而说“忆旧游”，将个人之愁扩展至对往昔共同经历的追忆，使得情感更加厚重真挚。这种直抒胸臆的写法，与前文含蓄的景物描写形成互补，使得情感表达更加浓烈。

尾联“还将两行泪，遥寄海西头”将情感推向高潮。诗人说，我只有这两行清泪，就让它随着江水，遥遥寄向海西头的扬州吧。“海西头”指扬州，因扬州位于东海之西而得名。泪水本是无形的，诗人却将其具象化，仿佛可以随水传递，这种想象奇特而浪漫，深刻地表达了思念之深与离别之苦。全诗格调清峻，情感真挚，是孟浩然五律中的上乘之作。