xíng行zhì至rǔ汝fén坟jì寄lú卢zhēng征jūn君

现代文翻译

旅途劳顿，停下来歇息我的车马，眼前依然是熟悉的汝水岸边

洛水河川刚刚停雪放晴，嵩山的峰峦间还残留着几缕云雾

云雾在半空中缓缓拖曳，清晰可见五彩斑斓的层次分明

姑且写下这片刻的诗兴，借此寄给隐居的卢征君

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的是它看似平淡的“游记”外壳下，藏着孟浩然与隐逸者之间微妙的精神共振。诗起首“行乏憩予驾”，直白地道出旅途劳顿、停车歇息的状态，紧接着“依然见汝坟”中的“依然”二字极有分量——它暗示诗人对这片土地并非初识，或者更深层地，暗示了汝水之畔某种熟悉感的重现，为后文的寄赠埋下伏笔。中间两联写景颇有匠心，尤其“洛川方罢雪，嵩嶂有残云”一句，时空对仗工整，洛水初晴与嵩山余云构成了画面的横向展开，而“曳曳半空里，明明五色分”则将视线引向高空。“曳曳”形容云彩或雾气缓缓拖曳的动态，而“明明”则写色彩在雪后晴空下的清晰透亮，“五色分”并非实指五种颜色，而是形容云霞因光线折射而呈现的斑斓质感，这种对自然细微之美的捕捉，体现了孟浩然山水诗中特有的清幽与静观。最后一联“聊题一时兴，因寄卢征君”看似随意，实则点题。他将这即兴之作寄给隐居的卢征君，不仅是分享眼前的美景，更是在寻找精神上的知音。整首诗没有激昂的情感宣泄，而是以清澈的笔触记录了一次偶然的驻足，通过“雪”、“云”、“色”等意象的叠加，营造出一种空灵而高洁的氛围，恰如其分地映衬了隐士的生活意境。这种“以景传情、以寄表意”的手法，使得全诗在平淡中见真淳，符合孟浩然早期诗作冲淡自然的风格基调。