zhòng重chóu酬lǐ李shào少fǔ府jiàn见zèng赠

现代文翻译

我在这低矮的屋檐下静养疾病，心中那份浩然正气却始终真诚不改。

眼看时令将到寒食禁火的时节，我却在这方寸之间随意寻觅着春天的踪迹。

你对我致以如同故乡亲人般的亲切敬意，我欣然邀请你，此刻我就是这里的主人。

回首望去那经冬不凋的景色，唯有青松翠竹依然保持着苍翠挺拔的风姿。

词语注释

文学赏析

孟浩然的赠答诗往往不流于虚与委蛇的客套，而是重在交心。这首《重酬李少府见赠》便是如此，全诗在平淡自然的叙述中，透出一种君子之交的醇厚与清雅。

首联“养疾衡檐下，由来浩气真”起笔点明处境。诗人自称在低矮的屋檐下养病，看似凄清，紧接着却用“浩气真”三字陡然振起。这一转折是全诗的基调所在——“由来”二字说明这种浩然之气并非病中的强作镇定，而是他一贯的本性。以疾病之躯对浩然之气，形成了一种内在张力的对比，确立了诗人坦荡、高洁的自我形象。

颔联“五行将禁火，十步任寻春”转入时令与游赏。此时正值暮春时节，寒食禁火将至，诗人却不受此俗规束缚，在方圆十步之内随意寻觅春意。这里的“任”字用得极妙，写出了诗人随遇而安、不拘礼法的洒脱。虽然身在衡檐之下，但心绪并未被禁锢，反而在方寸之地发现了盎然的生机。

颈联“致敬惟桑梓，邀欢即主人”点出了题目的核心：酬答。李少府对诗人致以乡里般的亲切问候（致敬惟桑梓），而诗人则坦然以主人自居，邀请对方共享这份春日欢愉。“桑梓”一词的运用，拉近了彼此的心理距离，使得这场酬答脱离了官场应酬的架子，充满了老友重逢般的温情。

尾联“回看后雕色，青翠有松筠”是全诗最精彩的升华。诗人没有停留在表面的欢愉上，而是将目光投向庭前的松竹。引用《论语》“后凋”之典，不仅赞美了松竹在暮春依然保持的青翠本色，更是对友人高洁品格的赞美，同时也是以松筠自况，表明自己虽抱病在身，但操守如松竹般坚贞不渝。这一联由景入理，将全诗的格调从闲适提升到了人格修养的高度，堪称全篇点睛之笔。