chū初chū出guān关lǚ旅tíng亭yè夜zuò坐huái怀wáng王dà大xiào校shū书

现代文翻译

傍晚时分，槐树的烟雾升腾而起，葱郁的池馆笼罩在夕阳的余晖中

客居他乡没有伴侣对坐，身在关外更加痛惜与亲友的离散

点亮蜡烛后连萤火虫的光都消失了，听着枯败的荷叶上滴落的雨声

永远怀念在皇家藏书楼任职的挚友，自己却像当年客居长安的扬雄一样，在异乡的云雨中寂寞滞留

词语注释

文学赏析

孟浩然的诗，往往在极平淡的叙述中藏着极深的羁旅之愁。这首《初出关旅亭夜坐怀王大校书》便是最好的注脚。

起首“向夕槐烟起，葱茏池馆曛”，诗人没有直接写愁，而是先铺陈了一幅静谧的黄昏图景。傍晚时分，槐树的烟雾升起，葱郁的池馆笼罩在夕阳的余晖中。“葱茏”二字写出了草木的生机与繁茂，但“曛”字却给这满眼的绿意蒙上了一层昏黄黯淡的色调。这种明暗的交织，正是诗人此刻心境的写照：景物虽美，但身处异乡，暮色四合之际，孤独感便随之袭来。

颔联“客中无偶坐，关外惜离群”直抒胸臆。“客中”点明了漂泊的身份，“无偶坐”三字极言其孤独——偌大的旅亭，竟没有一个可以促膝长谈的知己。紧接着“关外惜离群”，因为离开了熟悉的群体，被放逐到关外，这份孤独感才被无限放大。这里的“惜”字，既是痛惜，也是惋惜，写出了诗人对友情的珍视和对现状的无奈。

颈联“烛至萤光灭，荷枯雨滴闻”是全诗最精彩的炼字之处。夜色渐深，点燃蜡烛，烛光之亮竟然掩盖了萤火虫的微光；而窗外，枯萎的荷叶上滴落着夜雨，诗人听得一清二楚。前一句写“光”的对比，后一句写“声”的清晰。为什么能听见雨滴打在枯荷上的声音？因为周围太静了，静到连细微的声响都被放大；因为诗人失眠了，彻夜未眠，心神高度集中在这凄清的旅亭之中。“荷枯”二字不仅写景，更写出了秋意的萧瑟和诗人内心的凋零。这一联对仗工整，意境幽微，将“夜坐”时的孤寂感刻画得入木三分。

尾联“永怀芸阁友，寂寞滞扬云”，点出了作诗的对象——王大校书。王大在皇家图书馆（芸阁）任职，而诗人自己却像当年的扬雄、司马相如一样，客居他乡，仕途困顿，只能“寂寞滞扬云”。诗人怀念友人，是因为只有知己才能慰藉他此刻的孤独；而“滞”字，道尽了他在仕途与漂泊中进退维谷的苦闷。全诗由景入情，由外向内，层层递进，将一位失意文人在秋日黄昏的旅亭中，对友人的深切思念与自身的落魄之感，写得淋漓尽致，哀而不伤，韵味悠长。