zǎo早hán寒jiāng江shàng上yǒu有huái怀

现代文翻译

树叶凋零大雁向南飞去，北风吹拂江面上寒意逼人。

我的家在襄阳汉水之畔，遥远地隔着楚地的层层云烟。

漂泊在外的思乡泪水已流尽，独自凝望着天边的一叶孤帆。

想询问前路渡口在何方，只见夕阳下江水漫漫无边。

词语注释

文学赏析

孟浩然的诗向来以清淡自然著称，但这首《早寒江上有怀》却写得沉郁顿挫，将羁旅之愁与仕途之惑交织在一起，读来令人动容。

首联“木落雁南度，北风江上寒”，起笔便是一幅萧瑟的深秋江景图。“木落”二字极具张力，落叶归根是自然规律，而大雁南飞则象征着候鸟对温暖的回归。诗人目睹草木摇落、鸿雁南归，对比之下，自己却漂泊在外，迎风伫立。一个“寒”字，既写出了北风吹拂在肌肤上的生理感受，更直抵内心深处的凄冷。这种的手法，不着一字“愁”，而愁意自现。

颔联“我家襄水上，遥隔楚云端”，视线由近及远，思绪飘向千里之外的故乡。襄阳汉水畔本是诗人的家，但在地理空间上，却被茫茫的楚地云烟重重阻隔。这里的“隔”字用得极重，不仅是山水之隔，更是心理上的无力感。故乡近在记忆，远在天边，这种距离感加剧了诗人的孤独。

颈联“乡泪客中尽，孤帆天际看”是全诗情感最浓烈之处。思乡的泪水在漂泊中流尽，看似夸张，实则写出了悲痛之深。诗人不再只是被动地感受寒冷，而是主动地“看”。他极目远眺，试图在苍茫的天际寻找一叶孤帆，或许那是归舟，或许只是幻觉。这一“看”，将全诗的意境从个人的悲苦推向了辽阔的天地之间，孤寂感油然而生。

尾联“迷津欲有问，平海夕漫漫”则从思乡上升到了对人生道路的迷茫。据传孟浩然早年曾隐居鹿门山，后赴长安求仕不第，漫游吴越。此时他面对浩浩荡荡的江水（或指入海口的阔大景象），想要询问渡口的方向，却只见夕阳下江水漫漫，无边无际。这里化用《论语》中长沮、桀溺耦而耕、孔子使子路问津的典故，含蓄地表达了自己对出仕与归隐的矛盾心理。前路茫茫，不知归处，这种迷茫比单纯的乡愁更为深沉，余味无穷。