sòng送zhāng张zǐ子róng容jìn进shì士fù赴jǔ举

现代文翻译

夕阳的余晖在山间渐渐消散，我送着友人走出了柴门。

在这荒野之中与你分别，心中满是惆怅，你在岔路口对我千叮万嘱。

我就像茂密树林中的一棵树，甘愿在此隐居歇息；而你则像高大的乔木，即将展翅高飞。

千万不要让《谷风》那样的薄情行为招致世人讥讽，务必让我们之间的友谊长存。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写于孟浩然隐居鹿门山时期，是他与挚友张子容分别时的真情流露。不同于一般送别诗的悲切缠绵，孟浩然的笔触在怅惘中透着对友人的期许，更在结尾处升华了士人交往的风骨。

首联“夕曛山照灭，送客出柴门”，起笔便以景衬情。夕阳的余晖在山间渐渐消散，天色将暗未暗之际，诗人送友人走出简陋的柴门。这“灭”字用得极有分量，不仅是光线的消逝，更是诗人心中因离别而升起的黯淡感。柴门一开，隔绝了尘世的喧嚣，也拉开了这场送别的帷幕，环境越是清幽孤寂，离愁便越是浓重。

颔联“惆怅野中别，殷勤岐路言”，直抒胸臆。“惆怅”二字点明了心境，而“殷勤”则刻画了友人的情态。在荒野岔路口，两人千叮万嘱，言语中满是关切。这里的“殷勤”并非客套，而是知己之间不忍分离的深情厚谊。

颈联“茂林予偃息，乔木尔飞翻”，是全诗构思最精妙之处。孟浩然以“茂林”自比，安于隐居；以“乔木”喻张子容，向往高飞。一“予”一“尔”，一“息”一“翻”，形成鲜明对照：一个是固守山林的隐士，一个是奔赴仕途的游子。这种对照不仅写出了两人不同的人生选择，更暗示了唐代文人“隐”与“仕”的普遍矛盾——虽殊途，但同归于心志的高洁。

尾联“无使谷风诮，须令友道存”，则是全诗的点睛之笔。孟浩然引用《诗经·谷风》的典故，告诫友人：即便你将来富贵腾达，也切勿忘却今日贫贱之交，不要让《谷风》诗中那种“弃旧怜新”的薄情行为招致世人的讥讽。这一联将普通的惜别之情，拔高到了坚守“友道”的道德层面，足见孟浩然对这段友谊的珍视程度之深。

整首诗不事雕琢，语言质朴自然，却情真意切。它没有华丽的辞藻，只有黄昏的山影、殷勤的话语和深沉的嘱托，读来如饮醇醪，不觉自醉。