sòng送huán桓zi子zhī之yǐng郢chéng城lǐ礼

现代文翻译

听说你骑着华丽的马儿，步履从容地向着南方的荆楚之地进发。

为了缔结美好的姻缘，你要经过那古老的鄢郢之城。

如同《摽梅》诗中所述，你将带着聘礼前去完成婚礼的仪节。

今夜的新娘想必是天上神仙，她的梦境里定会感应到这美好的情缘。

词语注释

文学赏析

孟浩然的这首五律作于其漫游江汉、隐居鹿门山时期。诗题“送桓子之郢城礼”，点明了友人桓子前往郢城（今湖北宜城）的目的——去赴一场婚礼。这是一首典型的应酬之作，但读来并不像一般赠答诗那样客套敷衍，反而在字里行间流露出一丝对友人的羡慕，以及对自己羁旅生涯的淡淡怅惘。

首联“闻君驰彩骑，躞蹀指南荆”，起笔不凡。“驰彩骑”三字极具画面感，将友人赴婚的喜悦与气派渲染得淋漓尽致；而“躞蹀”这个动词用得极妙，既写出了马匹从容不迫的步伐，又隐喻了桓子此行心情的轻快与优雅。相比之下，诗人自己只能留守原地，遥望南方荆楚之地，这种动态的奔赴与静态的目送形成了鲜明对照。

颔联“为结潘杨好，言过鄢郢城”，交代了事情的原委。“潘杨好”用典自然，代指美好的姻缘。郢城是古楚国的核心地带，这里不仅是地理上的终点，更在文化心理上指向了繁华与热闹。诗人虽未同行，但通过“言过”二字，仿佛亲眼看到了友人穿过古城墙的潇洒身影。

颈联“摽梅诗有赠，羔雁礼将行”，是全诗最见功底的一联。诗人连用两个典故：“摽梅”出自《诗经》，借以祝贺新婚；“羔雁”则是古代婚礼中男方纳征所用的聘礼。这两个典故不仅切题，而且格调高雅，将一场世俗的婚事写得充满了书香门第的礼仪之美。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其对仗工整而不板滞，用典贴切且意蕴丰厚，把“礼”字的内涵从单纯的仪式上升到了文化与情感的交融。

尾联“今夜神仙女，应来感梦情”，笔锋一转，由实入虚，想象最为奇特。诗人不再写送别的离愁，而是大胆想象：今夜在新房中的那位新娘，定是天上的神仙下凡，她或许正沉浸在幸福的梦境中，感应着这份美好的情缘。这种浪漫的笔法，不仅是对新人的美好祝愿，也折射出孟浩然诗歌一贯清新飘逸的风格。结尾没有落在“送别”的伤感上，而是落脚于“感梦情”，余韵悠长，给读者留下了无限的遐想空间。

总的来说，这首诗虽为应酬之作，却无半点俗气。它通过对赴婚场景的生动描绘和浪漫想象，展现了盛唐文人对美好生活的向往与赞美。