liú留bié别wáng王shì侍yù御wéi维

现代文翻译

在这寂寥的长安城中，我究竟还在等待什么？每天清晨出门，傍晚又徒劳地独自归来。

我想要去寻找那幽静的芳草之地归隐，可惜又要与老朋友您分别了。

身居高位的权贵们有谁肯借重提拔我？这世上真正的知音本来就是少之又少。

我只应当守着这份清贫与孤寂，回到故乡，关上那扇破旧的家门。

词语注释

文学赏析

这是一首孟浩然晚年入长安求仕失败后，临行前写给挚友王维的留别诗。全诗没有一般送别诗中常见的凄凄切切与儿女沾巾之态，而是以冷峻的笔触剖白心迹，将仕途失意的愤懑与归隐的决绝交织在一起。

起句“寂寂竟何待，朝朝空自归”如一声沉重的叹息，直陈在长安的处境。“寂寂”二字极言世态之凉薄与自身之冷落，“竟何待”三字问得决绝——既然无人赏识，还等待什么呢？“朝朝空自归”则描绘了日复一日徒劳奔波的悲凉图景。这种由希望转为幻灭的过程，被诗人用极简练的语言勾勒出来，极具感染力。

颔联“欲寻芳草去，惜与故人违”，笔锋一转，写归隐之意。“寻芳草”化用《楚辞》典故，表明归隐并非出于逃避，而是为了坚守高洁的志趣。然而一个“惜”字，道出了内心深处的挣扎与不舍。这种“惜”，既是不舍与王维的深厚情谊，也是对自己未能实现抱负的遗憾。这种矛盾心理，正是士人进退两难的真实写照。

颈联“当路谁相假，知音世所稀”，是全诗的点睛之笔，也是孟浩然愤激之语的直接流露。他直指当时科举与干谒制度的弊端：身居要位的权贵（当路）有几人肯施以援手？而真正的知音又是何其稀少！这一联不仅是对个人遭遇的总结，更是对当时社会现实的深刻批判。据传孟浩然晚年虽布衣终身，但其才名早已震动长安，此处的“稀”与其说是客观事实，不如说是愤世嫉俗的牢骚之语，旨在表达怀才不遇的孤愤。

尾联“秪应守索寞，还掩故园扉”，以退为进，收束全篇。“守索寞”三字，看似甘于寂寞，实则是一种无声的抗议。既然世人不容，那便独自守着这份清贫与孤独，回到故乡，“掩故园扉”。这扇关上的门，既是隔绝尘世的喧嚣，也是向世俗权贵宣告决裂的姿态。整首诗语言质朴自然，情感沉郁顿挫，在平淡的叙述中蕴含着巨大的张力，堪称孟浩然五律中的佳作。